1 00:00:15,520 --> 00:00:18,781 HOMBRE EN LA TV: Bienvenido de nuevo ¡Todos al espectáculo! 2 00:00:18,879 --> 00:00:19,927 [Aplausos] 3 00:00:25,536 --> 00:00:27,424 Tenemos un buen espectáculo para ti esta noche a todos. 4 00:00:27,520 --> 00:00:29,592 Nuestra noticia principal esta noche-- 5 00:00:29,696 --> 00:00:34,169 El presidente ha firmado el proyecto de ley ¿una nueva ley sobre el aceite vegetal...? 6 00:00:34,273 --> 00:00:36,345 [Risas] 7 00:00:38,625 --> 00:00:40,665 Eso es realmente gay. 8 00:00:41,920 --> 00:00:43,676 [Llaman a la puerta] 9 00:00:43,937 --> 00:00:47,286 [El programa de televisión continúa] 10 00:00:48,321 --> 00:00:50,590 [Llaman a la puerta] 11 00:00:52,481 --> 00:00:55,132 Alguien en la puerta. 12 00:00:56,801 --> 00:00:59,168 [La puerta del refrigerador se cierra de golpe, botellas tintineando] 13 00:00:59,682 --> 00:01:02,998 -Ya dejaste a la señora. -Estamos en un descanso. 14 00:01:03,105 --> 00:01:07,416 Te mudaste a 3.000 millas de distancia. Yo diría que tu descanso está roto. 15 00:01:07,522 --> 00:01:09,278 Entonces, te mantienes en contacto ¿Con alguien de la escuela? 16 00:01:09,378 --> 00:01:11,385 JON: Sí, en realidad. ¿Recuerdas a Maddy? 17 00:01:11,522 --> 00:01:12,570 Sí. 18 00:01:12,706 --> 00:01:14,975 Ella... Ella me llamó. Supongo... Supongo que ella está aquí afuera. 19 00:01:15,074 --> 00:01:16,732 Ella quiere salir, entonces. . . 20 00:01:16,866 --> 00:01:19,933 tu vas Me encanta estar aquí, Jon. 21 00:01:20,067 --> 00:01:22,653 -Las mujeres. -Sí. 22 00:01:22,787 --> 00:01:25,089 Y Y: Tienes el sofá. hasta que puedas encontrar un lugar. 23 00:01:27,267 --> 00:01:29,176 -Salud. -Salud. 24 00:01:40,995 --> 00:01:47,673 Hermana, compañera de cuarto Me voy a pasar el fin de semana 25 00:01:47,780 --> 00:01:54,425 Hazme un favor, solo cierra la puerta cuando te vas 26 00:01:54,531 --> 00:02:00,991 Ahora confío más en ti que nadie que haya conocido 27 00:02:01,093 --> 00:02:04,442 Estas últimas semanas He borrado a todos mis amigos 28 00:02:04,548 --> 00:02:07,931 Así que estoy esperando en casa 29 00:02:08,036 --> 00:02:13,950 Así que no mires dentro de mi pecho 30 00:02:14,053 --> 00:02:20,611 Aunque sé que hemos hablamos, intercambiamos nuestros secretos 31 00:02:20,709 --> 00:02:29,820 Hay algunas palabras que solo están intencionadas para la papelera 32 00:02:30,373 --> 00:02:33,570 Y nadie más 33 00:02:33,670 --> 00:02:39,933 Cuando hay sin privacidad, no es de extrañar 34 00:02:40,038 --> 00:02:48,036 ¿Te preguntas a qué me refiero? 35 00:02:50,822 --> 00:02:57,413 cierro las persianas Te haré tu favor 36 00:02:57,511 --> 00:03:03,228 Cerraré la puerta y puedo sentir el cabello erizado 37 00:03:03,367 --> 00:03:04,577 Publicidad en tabula. 38 00:03:04,679 --> 00:03:07,068 ¿Pablo? Sólo un momento. 39 00:03:09,031 --> 00:03:10,013 Hola. 40 00:03:10,759 --> 00:03:12,188 [Pluma haciendo clic] 41 00:03:16,967 --> 00:03:18,178 [inhala] 42 00:03:18,280 --> 00:03:19,173 [Exhala] 43 00:03:19,271 --> 00:03:20,929 Entonces eres de la Costa Este. 44 00:03:21,032 --> 00:03:23,716 Uh, Nueva York, originalmente, pero fui a la escuela en Boston. 45 00:03:23,815 --> 00:03:25,954 Seré sincero contigo. 46 00:03:26,056 --> 00:03:27,943 No es muy creativo. 47 00:03:28,040 --> 00:03:29,414 Básicamente lo que están buscando. 48 00:03:29,512 --> 00:03:33,025 es alguien para ser administrativo asistente y avancen. 49 00:03:33,128 --> 00:03:34,786 Puedo hacer eso. 50 00:03:37,064 --> 00:03:42,116 Entonces, Boston. Muy guay. Tú, eh... 51 00:03:42,216 --> 00:03:43,907 ¿Sales mucho en Boston? 52 00:03:44,073 --> 00:03:45,153 Claro, sí. 53 00:03:45,257 --> 00:03:45,726 [Risas] 54 00:03:46,152 --> 00:03:48,967 Como... ¿Como clubes? 55 00:03:49,097 --> 00:03:50,984 Uh, bares, sobre todo. 56 00:03:51,497 --> 00:03:53,953 ¿Te gustan los bares normales? 57 00:03:55,465 --> 00:03:56,742 Barras regulares. 58 00:03:57,097 --> 00:03:58,177 [Clics del lápiz] 59 00:04:00,905 --> 00:04:03,491 ¿Cuándo puedes empezar? 60 00:04:13,514 --> 00:04:14,921 [conversación indistinta] 61 00:04:15,018 --> 00:04:15,781 Está bien, está bien. 62 00:04:16,042 --> 00:04:16,991 [Risas] 63 00:04:17,130 --> 00:04:19,301 lo hubiera recordado porque esa fue la misma noche 64 00:04:19,402 --> 00:04:20,384 como caminar una cuadra corriendo. 65 00:04:20,490 --> 00:04:21,286 ¿Qué es eso? 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,296 Ah, por cierto. . . 67 00:04:23,402 --> 00:04:25,507 Esa es la teoría de Andy. que cuando estés borracho, 68 00:04:25,610 --> 00:04:26,537 no sabes lo que está pasando, 69 00:04:26,634 --> 00:04:29,122 para que puedas literalmente ejecutar un bloque y luego caminar una cuadra, 70 00:04:29,227 --> 00:04:30,175 y te lleva a casa más rápido. 71 00:04:30,283 --> 00:04:30,784 [Risas] 72 00:04:30,891 --> 00:04:32,679 Voy a seguir adelante y decir Eres un idiota. 73 00:04:32,811 --> 00:04:34,666 ¿De qué están hablando? 74 00:04:34,795 --> 00:04:36,737 Uh, aquí Matt parece pensar 75 00:04:36,843 --> 00:04:39,232 que este niño que trabaja En el salón de billar hay un homo. 76 00:04:39,339 --> 00:04:41,030 Bryan, si te gustan los chicos, Eso significa que eres gay. 77 00:04:41,131 --> 00:04:42,658 Matt, él no dijo algo así. 78 00:04:42,795 --> 00:04:43,777 ¿Entonces qué dijo? 79 00:04:43,883 --> 00:04:46,436 Él no dijo nada bastardo rechoncho. 80 00:04:46,539 --> 00:04:47,717 [Risas] 81 00:04:48,811 --> 00:04:51,397 [Risas] 82 00:05:00,396 --> 00:05:01,508 [ Teléfono sonando ] 83 00:05:02,316 --> 00:05:04,138 Suele funcionar mejor cuando no se está rompiendo. 84 00:05:04,684 --> 00:05:06,058 Ah, ya veo. 85 00:05:06,156 --> 00:05:10,412 Parece que no pude hacerlo. uh, hazlo, uh - 86 00:05:10,508 --> 00:05:12,680 Fue entonces cuando lo tuve... 87 00:05:18,893 --> 00:05:21,413 -Pablo. -Jon. 88 00:05:21,709 --> 00:05:23,913 Almorzaremos. 89 00:05:28,845 --> 00:05:31,082 [conversaciones indistintas, música rock sonando] 90 00:05:32,717 --> 00:05:35,848 -¡Jon! Jon! -Oh, Dios. 91 00:05:35,949 --> 00:05:38,120 ¡Hola! ¡Muá! 92 00:05:38,254 --> 00:05:39,530 -Hola. -¿Cómo estás? 93 00:05:39,630 --> 00:05:41,190 -Esta es Ana. -Hola. 94 00:05:41,294 --> 00:05:42,701 -Hola. -Encantado de conocerlo. 95 00:05:42,798 --> 00:05:44,260 Hola. 96 00:05:44,366 --> 00:05:46,821 [Cantando] 97 00:05:46,926 --> 00:05:49,511 Entonces, voy a dejar ese chupador de almas. de un maldito trabajo mañana. 98 00:05:49,614 --> 00:05:51,981 Has estado diciendo Eso desde hace meses, Maddy. 99 00:05:52,111 --> 00:05:53,704 Entonces, ¿a qué te dedicas, Jon? 100 00:05:53,806 --> 00:05:55,465 Yo, uh... trabajo en una agencia de publicidad. 101 00:05:55,566 --> 00:05:56,995 -Oh. -Sí, entonces. . . 102 00:05:57,103 --> 00:05:58,313 ¿Cómo te gusta hasta ahora? 103 00:05:58,415 --> 00:06:00,073 Uh, este ejecutivo Me invitó a almorzar. 104 00:06:00,175 --> 00:06:03,436 Entonces, es, eh... Está bien hasta ahora. 105 00:06:03,534 --> 00:06:04,068 Sí. 106 00:06:04,175 --> 00:06:05,190 -¿Sí? -Sí. 107 00:06:05,295 --> 00:06:06,724 ¿Cómo están tus mujeres, Jon? 108 00:06:07,663 --> 00:06:09,387 -¿Mis mujeres? -Mm-hmm. 109 00:06:09,487 --> 00:06:13,743 Jon siempre tuvo algunos inestables en rotación en la universidad. 110 00:06:13,840 --> 00:06:16,295 -¿Es así? -No está bien. Eso no es cierto. 111 00:06:16,399 --> 00:06:17,098 -Eso no es- -¿No? 112 00:06:17,199 --> 00:06:18,890 -Eso no es cierto. -No digas tonterías. 113 00:06:18,992 --> 00:06:22,254 ¿Qué hizo la chica de todo nuestro dormitorio? ¿No intentas joder, incluyéndome a mí? 114 00:06:23,759 --> 00:06:24,490 [Risas] 115 00:06:24,592 --> 00:06:25,540 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 116 00:06:25,679 --> 00:06:27,436 Eh, el de Andy. 117 00:06:27,568 --> 00:06:28,942 Oh, Dios. 118 00:06:29,072 --> 00:06:29,900 Ha estado bien, de verdad, de verdad. 119 00:06:30,000 --> 00:06:31,942 Es sólo que estoy ahorrando. por un lugar, entonces. . . 120 00:06:32,048 --> 00:06:33,128 Mmm. 121 00:06:33,904 --> 00:06:35,245 Entonces, eh. . . 122 00:06:36,304 --> 00:06:38,792 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 123 00:06:40,240 --> 00:06:41,101 [Risas] 124 00:06:41,200 --> 00:06:41,996 ¿No lo sabías? 125 00:06:43,248 --> 00:06:44,808 no pensaste íbamos a, como. . . 126 00:06:45,648 --> 00:06:47,110 Ok... No, lo sabía. 127 00:06:47,408 --> 00:06:48,172 [Risas] 128 00:06:48,273 --> 00:06:50,345 -Lo sabía totalmente. -Eso es lindo. 129 00:06:50,705 --> 00:06:52,614 [Risas] 130 00:06:52,752 --> 00:06:54,662 [conversación indistinta] 131 00:06:54,768 --> 00:06:56,295 Y Y: Muy bien, allá vamos. Controlar. 132 00:06:56,401 --> 00:06:57,328 -Y Y: Vamos, hombre. -Mírame. 133 00:06:57,425 --> 00:06:58,189 Te estoy mirando. 134 00:06:58,289 --> 00:06:59,020 Jon. 135 00:06:59,601 --> 00:07:00,332 ¡Lindo! 136 00:07:00,433 --> 00:07:01,578 Consíguelo. 137 00:07:01,681 --> 00:07:03,405 Lindo. 138 00:07:04,881 --> 00:07:06,091 Huelga. 139 00:07:07,473 --> 00:07:08,619 ¿Qué estás haciendo? 140 00:07:08,721 --> 00:07:10,150 -¡Oh! -¡Oh! 141 00:07:13,169 --> 00:07:14,544 Ahí está, cariño. 142 00:07:14,642 --> 00:07:15,307 ¡Vaya! 143 00:07:15,410 --> 00:07:17,003 Eso es lo que hacemos. Nos abrazamos en Los Ángeles. 144 00:07:17,298 --> 00:07:19,306 MATE: ¡Está loco! ¡Ohhh! 145 00:07:19,410 --> 00:07:20,620 [Risas] 146 00:07:20,722 --> 00:07:23,308 MATT: Eso fue increíble. Eso fue asombroso. 147 00:07:23,506 --> 00:07:24,237 BRYAN: Ah. 148 00:07:24,338 --> 00:07:25,036 MATE: Prepárate, Andy. 149 00:07:25,138 --> 00:07:25,519 BRYAN: Allá vamos. 150 00:07:25,618 --> 00:07:26,633 MATE: Vívelo, cariño. 151 00:07:27,218 --> 00:07:28,495 ¡Oh! ¡Vaya! 152 00:07:28,594 --> 00:07:32,489 Matt, mira, ¿crees que alguien con una disposición naturalmente alegre 153 00:07:32,595 --> 00:07:33,456 es homosexual. 154 00:07:33,555 --> 00:07:35,377 -Y. . . -No. Estás equivocado. 155 00:07:35,475 --> 00:07:36,751 ¿Otra ronda, muchachos? 156 00:07:36,883 --> 00:07:38,825 BRYAN: Oh, no, estamos bien. Gracias. 157 00:07:38,930 --> 00:07:40,174 Mmm. . . 158 00:07:40,275 --> 00:07:41,737 Oye, buenas pintas. 159 00:07:43,667 --> 00:07:45,456 MATE: Buen culo. 160 00:07:45,555 --> 00:07:49,264 Podrías rebotar una moneda de cinco centavos. De esa mierda, directo a la máquina de discos. 161 00:07:49,363 --> 00:07:51,502 -Le arrancaría los mocos a golpes. -Debería. 162 00:07:51,604 --> 00:07:53,459 Deberías subir y deberías Consigue su número ahora mismo. 163 00:07:53,555 --> 00:07:55,857 Te daré 20 dólares si vas a buscar... 164 00:07:55,956 --> 00:07:57,298 Uh, tú... no conoces a Jon. 165 00:07:57,396 --> 00:08:00,046 -Sé que Jon no lo entenderá y... -¿No crees que lo haría? 166 00:08:00,148 --> 00:08:00,846 No, no creo... 167 00:08:00,948 --> 00:08:02,639 Creo que tiene tetas de azúcar. en la bolsa, personalmente. 168 00:08:02,740 --> 00:08:03,787 MATT: No crees ¿Se va a joder? 169 00:08:03,891 --> 00:08:05,997 Creo que deberías darme Los 20 dólares ahora, mira, ¿vale? 170 00:08:06,132 --> 00:08:07,659 -Bueno. -Sólo escribe un cheque. 171 00:08:07,764 --> 00:08:08,811 Volveremos a casa de Andy. 172 00:08:08,916 --> 00:08:10,094 Hazte a un lado, perra. 173 00:08:10,196 --> 00:08:10,927 ¿Conseguiste su número? 174 00:08:11,028 --> 00:08:13,679 -¿Sí? Oh, ¿yo...? -No, no lo hizo. 175 00:08:13,781 --> 00:08:16,814 ¡Ah! ¡No! 176 00:08:16,917 --> 00:08:18,378 Me debes 20 dólares ahora mismo. 177 00:08:18,485 --> 00:08:21,070 Es un maldito Don Juan Casanova o alguna mierda. 178 00:08:21,172 --> 00:08:22,481 ¿De dónde sacaste a este tipo? 179 00:08:22,581 --> 00:08:23,213 Oh, ese es mi chico. 180 00:08:23,317 --> 00:08:24,113 ¡Sí! 181 00:08:24,212 --> 00:08:26,700 ¡Vamos, vamos! 182 00:08:26,805 --> 00:08:28,365 Tú... te odio. 183 00:08:28,469 --> 00:08:30,160 -¡Te odio! -¿Me vas a escribir un cheque? 184 00:08:37,045 --> 00:08:38,671 Hola. Aarón. 185 00:08:40,981 --> 00:08:42,607 Me acabo de mudar a la casa de al lado. 186 00:08:42,742 --> 00:08:44,433 Oh, tomaste el lugar del muerto. 187 00:08:44,694 --> 00:08:45,741 ¿Qué eres, un actor? 188 00:08:47,158 --> 00:08:50,540 Estás aquí para llenar el mojado de otra persona. Soñar con servir mesas durante 10 años 189 00:08:50,646 --> 00:08:53,941 sólo para gastar tu carga de 1 5 minutos en una pequeña parte. 190 00:08:54,038 --> 00:08:56,209 En realidad, soy profesor de historia. 191 00:08:56,310 --> 00:08:57,171 [Suspira profundamente] 192 00:08:57,270 --> 00:09:00,915 Por supuesto. Lo siento. Mal día. 193 00:09:01,398 --> 00:09:02,991 -Está bien. -Maddy. 194 00:09:03,095 --> 00:09:04,688 Encantado de conocerte, Maddy. 195 00:09:04,790 --> 00:09:07,824 Por cierto, ningún muerto. 196 00:09:07,926 --> 00:09:11,243 sólo una vieja malvada con un perro que tira pedos. 197 00:09:11,575 --> 00:09:12,174 [Risas] 198 00:09:12,279 --> 00:09:15,246 Oye, por casualidad no lo sabes. 199 00:09:15,351 --> 00:09:18,068 en cualquier lugar por aquí Podría conseguir algunos. . . . 200 00:09:18,168 --> 00:09:20,175 ¿Marijuana? 201 00:09:20,279 --> 00:09:23,957 Sí, eh, justo al lado normalmente tienen algunos. 202 00:09:24,055 --> 00:09:26,576 -Adiós. -Encantado de conocerlo. 203 00:09:29,720 --> 00:09:31,956 -PAUL: Entonces, ¿cuál es tu punto de vista? -JON: ¿Mi punto de vista? 204 00:09:32,152 --> 00:09:33,461 PABLO: ¿Qué haces para divertirte? 205 00:09:33,560 --> 00:09:35,349 JON: Me gusta la fotografía. 206 00:09:35,448 --> 00:09:39,824 Tengo un amigo En el centro que dirige una galería. 207 00:09:40,184 --> 00:09:42,072 Oh, supongo si fuera algo accidental 208 00:09:42,169 --> 00:09:44,111 te di algunas de mis fotografías, probablemente no lo haría... 209 00:09:44,216 --> 00:09:46,802 -¿Quién es tu favorito? -¿Fotógrafo? 210 00:09:46,905 --> 00:09:47,603 Mmmm. 211 00:09:47,704 --> 00:09:50,006 Uh, me gusta Capa. 212 00:09:50,104 --> 00:09:53,366 -¿Roberto Capa? -Sí. 213 00:09:53,465 --> 00:09:56,531 Oh, es genial. Fui a un, eh... 214 00:09:56,633 --> 00:09:58,967 a una exposición suya hace unos meses en el Getty. 215 00:09:59,321 --> 00:10:02,736 ¿En realidad? Yo... nunca lo he estado. 216 00:10:03,257 --> 00:10:04,850 Entonces tendré que llevarte. 217 00:10:09,721 --> 00:10:11,150 ¿Estás bien? 218 00:10:11,258 --> 00:10:14,040 Solo estaba... solo me preguntaba donde está la comida. 219 00:10:14,169 --> 00:10:17,039 Son casi las 2:00. Entonces, probablemente deberíamos, um. . . 220 00:10:23,066 --> 00:10:25,848 ¿Entonces? 221 00:10:27,482 --> 00:10:28,431 Entonces. . . 222 00:10:28,538 --> 00:10:28,985 [Risas] 223 00:10:32,954 --> 00:10:33,936 ¿Te gustan las chicas? 224 00:10:35,771 --> 00:10:37,200 [Risas] 225 00:10:37,402 --> 00:10:39,639 Sí. Sí. 226 00:10:39,771 --> 00:10:41,048 [Risas] 227 00:10:41,146 --> 00:10:42,673 Algunos se preguntaban en la oficina. 228 00:10:42,810 --> 00:10:44,916 No quise decir para hacerte sentir incómodo. 229 00:10:45,019 --> 00:10:46,808 [Se aclara la garganta] No, no, no... no es así. 230 00:10:46,907 --> 00:10:51,184 -Entonces, ¿eres heterosexual? -Sí. 231 00:10:52,187 --> 00:10:53,497 [Risas] 232 00:10:53,595 --> 00:10:55,002 ¿Qué? 233 00:10:55,484 --> 00:10:58,037 Realmente me gustaría ver tus fotografías. 234 00:10:58,139 --> 00:11:02,395 Podría estar viendo a ese amigo mío. en las próximas semanas. 235 00:11:02,492 --> 00:11:03,669 Está bien. 236 00:11:03,931 --> 00:11:05,208 Bien. 237 00:11:05,308 --> 00:11:06,104 ¡Ah! 238 00:11:06,236 --> 00:11:08,091 Alimento. 239 00:11:09,148 --> 00:11:09,497 [Risas] 240 00:11:09,596 --> 00:11:10,610 Gracias. 241 00:11:10,716 --> 00:11:12,058 [Se aclara la garganta] 242 00:11:15,932 --> 00:11:17,842 [Se reproduce música rock] 243 00:11:19,868 --> 00:11:20,762 [Llaman a la puerta] 244 00:11:21,053 --> 00:11:22,035 El propietario. 245 00:11:28,157 --> 00:11:29,367 [Risas] 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,028 Me gusta tu lugar. 247 00:11:31,133 --> 00:11:33,467 Gracias, Aarón. A mí también me gusta tu casa. 248 00:11:33,981 --> 00:11:34,843 [Risas] 249 00:11:34,941 --> 00:11:36,119 Aún no lo has visto. 250 00:11:36,221 --> 00:11:37,017 Mmm. 251 00:11:37,117 --> 00:11:38,906 Tienes que decir eso en algún momento. 252 00:11:39,005 --> 00:11:39,834 [Exhala] 253 00:11:40,861 --> 00:11:44,057 -Oye, entonces, ¿qué pasa con la bicicleta? -¿Qué quieres decir? 254 00:11:44,157 --> 00:11:46,546 No lo sé. Siempre te veo con eso. 255 00:11:46,654 --> 00:11:49,239 es algo así como Un requisito hipster, ¿no? 256 00:11:49,342 --> 00:11:51,164 Es una... es una bicicleta. 257 00:11:51,262 --> 00:11:52,789 Y eres un hipster. 258 00:11:52,893 --> 00:11:54,617 [inhala] 259 00:11:54,814 --> 00:11:55,796 [Risas] 260 00:11:55,902 --> 00:11:57,396 -No soy un hipster. -¿Oh, no? 261 00:11:58,174 --> 00:11:59,516 No. 262 00:11:59,646 --> 00:12:02,963 Y no soy yo el que fuma marihuana en mi sofá y leyendo "Sarte". 263 00:12:03,518 --> 00:12:04,860 Yo tampoco. 264 00:12:04,959 --> 00:12:07,992 estoy fumando marihuana y leyendo "Sartre". 265 00:12:08,095 --> 00:12:08,597 [Risas] 266 00:12:08,702 --> 00:12:11,036 ¿Sartre? Sar... ¿Sartre? 267 00:12:11,167 --> 00:12:12,956 -¿Lo pronuncio mal? -Creo que sí, sí. 268 00:12:13,054 --> 00:12:16,251 Siempre he oído, eh... Siempre he oído "Sarte". 269 00:12:16,351 --> 00:12:17,365 Mmmm. 270 00:12:17,663 --> 00:12:18,907 Mmm. 271 00:12:20,991 --> 00:12:23,358 Sabes, no lo eres como muchos de, um... 272 00:12:23,456 --> 00:12:25,845 otras chicas que he conocido aquí hasta ahora. 273 00:12:25,951 --> 00:12:29,781 Parece que tienes una mejor idea de quién eres 274 00:12:29,887 --> 00:12:33,236 que mucha gente me he encontrado. 275 00:12:33,727 --> 00:12:35,483 Es, eh. . . 276 00:12:36,672 --> 00:12:40,316 Pareces... contento. Eso es lo que quiero decir. 277 00:12:40,416 --> 00:12:43,318 Sí, sí. Bueno, no lo soy. 278 00:12:43,552 --> 00:12:44,446 ¿Por qué no? 279 00:12:45,248 --> 00:12:46,295 Porque odio mi trabajo, 280 00:12:46,400 --> 00:12:51,386 y la gente con la que trabajo son un culto de vampiros chupadores de sangre. 281 00:12:51,489 --> 00:12:53,910 Oh. ¿A qué te dedicas? 282 00:12:54,017 --> 00:12:55,773 Trabajo en una galería de arte. 283 00:12:55,873 --> 00:12:57,334 Mmm. 284 00:12:58,049 --> 00:12:59,837 Oye, ¿puedo preguntarte? una pregunta personal? 285 00:12:59,937 --> 00:13:00,733 Sí. 286 00:13:00,833 --> 00:13:02,556 ¿Cómo es que llevas delineador de ojos? 287 00:13:02,720 --> 00:13:05,437 ¿Lápiz de ojos? No llevo delineador de ojos. 288 00:13:05,889 --> 00:13:08,158 -¿Eres gay? -¿Soy gay? 289 00:13:08,257 --> 00:13:09,818 Bueno, pareces un poco gay. 290 00:13:10,561 --> 00:13:12,536 Bueno, puedo ver tus pezones. a través de tu camisa. 291 00:13:13,537 --> 00:13:16,407 Está lo del delineador de ojos y ese tipo de... no lo sé. 292 00:13:16,513 --> 00:13:18,400 No, no soy gay. 293 00:13:18,497 --> 00:13:19,326 Bueno. 294 00:13:19,649 --> 00:13:20,598 ¿Eres gay? 295 00:13:20,834 --> 00:13:22,394 Tengo novia. 296 00:13:23,074 --> 00:13:24,448 ¿En realidad? ¿Cómo se llama? 297 00:13:24,578 --> 00:13:25,854 Ella... 298 00:13:25,954 --> 00:13:26,204 [La puerta se abre] 299 00:13:26,306 --> 00:13:27,037 Mierda. 300 00:13:33,891 --> 00:13:34,556 Hola. 301 00:13:34,658 --> 00:13:36,567 ¿Cómo llegaste aquí? 302 00:13:36,706 --> 00:13:39,424 Me diste una llave, ¿recuerdas? 303 00:13:39,587 --> 00:13:42,140 Mira, no pedí cuatro. Sólo quiero uno. 304 00:13:42,242 --> 00:13:43,769 Sí, sólo uno. 305 00:13:44,675 --> 00:13:47,544 Sí. ¿Ese es el precio indicado? 306 00:13:47,651 --> 00:13:49,058 Ajá. 307 00:13:50,370 --> 00:13:52,127 ¿Y eso incluye la entrega? 308 00:13:52,227 --> 00:13:54,115 Sí, puedes contactarme aquí. 309 00:13:54,307 --> 00:13:55,867 No. 310 00:13:55,972 --> 00:13:57,859 Gracias. 311 00:13:58,627 --> 00:13:59,642 [Exhala] 312 00:14:03,300 --> 00:14:05,853 Entonces, ¿cuándo voy a ir? para poder ver tus fotografías? 313 00:14:05,956 --> 00:14:08,323 Eh, pronto, muy pronto. 314 00:14:09,092 --> 00:14:10,652 Mmm. Bien. 315 00:14:10,756 --> 00:14:12,960 Veré a ese amigo mío pronto. 316 00:14:13,060 --> 00:14:14,205 ¿Qué tal este fin de semana? 317 00:14:14,532 --> 00:14:16,125 Tengo planes. 318 00:14:16,740 --> 00:14:18,846 Bien. Tienes planes. 319 00:14:28,901 --> 00:14:31,006 [Suena el celular] 320 00:14:37,285 --> 00:14:38,463 Este es Jon. 321 00:14:38,565 --> 00:14:41,151 Oye, soy Paul. 322 00:14:41,925 --> 00:14:44,675 Pablo, hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 323 00:14:44,773 --> 00:14:48,319 Bien. Recién recogido un poco de vino, relajante. 324 00:14:48,422 --> 00:14:50,364 ¿Qué estás haciendo? 325 00:14:50,469 --> 00:14:54,244 ¿Qué estoy haciendo? Salgo con... Salgo con algunos amigos. 326 00:14:54,341 --> 00:14:56,316 ¿Por qué no pasas por aquí? ¿de camino a casa? 327 00:14:56,422 --> 00:14:57,087 [Se aclara la garganta] 328 00:14:57,190 --> 00:14:58,400 Para... Eh, ¿pasar por aquí? 329 00:14:58,502 --> 00:15:02,212 Sí, quiero decir, puedes mostrármelo tus fotografías, tómate una copa. 330 00:15:02,310 --> 00:15:03,936 Vamos. Tráelos. 331 00:15:04,038 --> 00:15:05,347 ¿Traerlos? 332 00:15:05,447 --> 00:15:08,763 Estaré levantado y haciendo las maletas. Me voy a Vancouver mañana. 333 00:15:08,870 --> 00:15:10,594 Entonces esta podría ser la única oportunidad 334 00:15:10,695 --> 00:15:12,156 Tendré que mirar Mirándolos por un tiempo. 335 00:15:12,263 --> 00:15:14,019 Mmm. . . 336 00:15:16,359 --> 00:15:17,985 [Exhala] 337 00:15:28,263 --> 00:15:29,343 PABLO: ¿Sí? 338 00:15:29,448 --> 00:15:30,974 Sí, es... es Jon. 339 00:15:31,079 --> 00:15:33,599 Espera. Te avisaré para que entres. 340 00:15:33,703 --> 00:15:35,678 [Zumbido de puerta] 341 00:15:45,768 --> 00:15:47,427 [Suspiros] 342 00:15:48,744 --> 00:15:49,988 Eh, ¿sí? 343 00:15:50,088 --> 00:15:52,641 Sí, es... es Jon. Me perdí el timbre. 344 00:15:52,745 --> 00:15:53,443 [Zumbido de puerta] 345 00:15:53,736 --> 00:15:55,427 correré 346 00:15:55,528 --> 00:15:57,732 Ponte cómodo. 347 00:15:57,833 --> 00:15:59,523 Eh, esto es... Éste es un lugar realmente agradable. 348 00:15:59,624 --> 00:16:02,177 Está bien. 349 00:16:03,208 --> 00:16:05,183 PABLO: ¿Te quedaste dormido? en medio de esto? 350 00:16:05,288 --> 00:16:07,328 Eso fue, um... En realidad, eso fue un accidente. 351 00:16:07,433 --> 00:16:08,611 [sorbos] 352 00:16:08,712 --> 00:16:12,095 Um, ya sabes, ella estaba balanceándose, y Estaba tomando la foto, y luego... 353 00:16:12,201 --> 00:16:13,542 No tuve la exposición que yo quería - 354 00:16:13,641 --> 00:16:15,332 ¿Los has mostrado en alguna parte? 355 00:16:15,433 --> 00:16:18,564 -¿Como... como una galería? -Sí, como una galería. 356 00:16:18,666 --> 00:16:24,547 Uh, no, quiero decir, siempre es solo Ha sido como un hobby, así que. . . 357 00:16:24,649 --> 00:16:26,821 [sorbos] 358 00:16:28,010 --> 00:16:28,642 [Exhala] 359 00:16:28,746 --> 00:16:33,285 -¿Eso es... es Hawaii? -Oh, no. Puerto Rico. 360 00:16:33,386 --> 00:16:36,288 Quién es ese --? ¿Quién es ese en la foto? 361 00:16:36,394 --> 00:16:40,388 Oh, ese es... ese es Kevin, Sólo un buen amigo mío. 362 00:16:40,522 --> 00:16:43,141 Fui a, uh... a Puerto Rico. con mi familia una vez. 363 00:16:43,242 --> 00:16:46,559 -¿Tienes hermanos, hermanas? -Mnh-mnh. 364 00:16:46,666 --> 00:16:47,648 ¿Les has dicho? 365 00:16:47,755 --> 00:16:48,420 [Risas] 366 00:16:48,523 --> 00:16:50,465 ¿Les dijo qué? 367 00:16:50,571 --> 00:16:51,399 Eres gay. 368 00:16:51,499 --> 00:16:53,604 [Risas] 369 00:16:53,738 --> 00:16:55,844 No soy gay. 370 00:16:55,979 --> 00:16:58,215 Bromear. 371 00:16:58,315 --> 00:17:00,170 Lo sé. Sabía que lo eras. . . 372 00:17:00,267 --> 00:17:01,827 Sabes, estoy tratando de pensar 373 00:17:01,931 --> 00:17:04,200 de quién más conozco en el mundo del arte con una galería 374 00:17:04,299 --> 00:17:05,509 que se ocupa de la fotografía 375 00:17:05,708 --> 00:17:08,904 Quiero decir, al menos alguien que Echaré un buen vistazo a tu trabajo. 376 00:17:09,003 --> 00:17:14,022 La mayoría de mis amigos, simplemente muestran Pinturas, bellas artes, cosas así. 377 00:17:14,124 --> 00:17:16,393 Uh, no tienes que pensar en... 378 00:17:16,492 --> 00:17:18,532 -Quiero decir, está bien. -No, no, no, es obvio. 379 00:17:18,636 --> 00:17:21,189 -Tienes talento. -Gracias. 380 00:17:21,292 --> 00:17:22,153 Lo aprecio. 381 00:17:22,252 --> 00:17:24,008 No lo diría si no lo dijera en serio. 382 00:17:24,332 --> 00:17:26,405 Gracias. 383 00:17:26,508 --> 00:17:28,069 Gracias. Gracias. 384 00:17:28,172 --> 00:17:29,383 [Risas] 385 00:17:30,157 --> 00:17:33,572 Me resulta difícil creerte Nunca besé a un chico ni nada. 386 00:17:33,677 --> 00:17:34,570 [Risas] 387 00:17:34,668 --> 00:17:36,010 ¿Por qué? 388 00:17:36,109 --> 00:17:38,443 Bueno, pareces alguien... 389 00:17:38,541 --> 00:17:42,054 alguien que estaría dispuesto probar cualquier cosa una vez. 390 00:17:44,141 --> 00:17:46,410 Yo era... Hubo una vez. Había... 391 00:17:46,509 --> 00:17:48,397 Una vez estuve borracho en la secundaria. 392 00:17:48,493 --> 00:17:49,060 ¿En realidad? 393 00:17:50,222 --> 00:17:51,563 [inhala] 394 00:17:51,661 --> 00:17:53,417 De verdad. 395 00:17:53,710 --> 00:17:55,619 Quiero decir, no dormimos juntos. o algo así. 396 00:17:55,726 --> 00:17:56,620 Simplemente tonteamos, así que. . . 397 00:17:57,038 --> 00:17:57,769 [Risas] 398 00:17:57,869 --> 00:17:59,430 Estábamos... estábamos borrachos. 399 00:17:59,533 --> 00:18:01,094 Y no eres gay. 400 00:18:01,197 --> 00:18:01,993 [Risas] 401 00:18:02,094 --> 00:18:03,982 No soy gay. 402 00:18:04,142 --> 00:18:08,070 Pero juegas con los chicos. 403 00:18:08,622 --> 00:18:09,799 Oh. . . 404 00:18:09,902 --> 00:18:10,731 [Risas] 405 00:18:10,830 --> 00:18:14,409 Mmm. . .chico, soltero, uno. 406 00:18:16,943 --> 00:18:18,470 [Risas] 407 00:18:20,623 --> 00:18:22,183 [sorbos] 408 00:18:22,574 --> 00:18:23,687 [Risas] 409 00:18:26,415 --> 00:18:28,520 Noté que haces eso. 410 00:18:28,623 --> 00:18:30,511 ¿Hacer lo? 411 00:18:30,607 --> 00:18:32,494 Eso, cuando estás nervioso. 412 00:18:32,591 --> 00:18:33,518 ¿Qué? ¿Este? No. 413 00:18:33,615 --> 00:18:34,444 [Risas] 414 00:18:34,543 --> 00:18:36,201 No estoy nervioso. Está bien. 415 00:18:37,008 --> 00:18:38,601 ¡Hombre! 416 00:18:39,728 --> 00:18:43,470 Menuda colección tienes aquí. 417 00:18:45,744 --> 00:18:49,574 Me encanta esto... me encanta esta película. Esto es realmente. . . 418 00:18:49,680 --> 00:18:51,567 -¿Éste? -Sí. 419 00:18:51,664 --> 00:18:53,257 Recuerdo que... que... ¿Recuerdas esa escena? . . 420 00:18:53,360 --> 00:18:54,221 ¿Cuál? 421 00:18:54,320 --> 00:18:56,491 Con el - cuando se van al salón de billar, 422 00:18:56,592 --> 00:19:02,822 y les apostaron 100 dólares, uh, que van a, um. . . 423 00:19:07,600 --> 00:19:09,510 No puedo hacer esto. 424 00:19:09,649 --> 00:19:11,209 Lo siento. 425 00:19:11,313 --> 00:19:12,207 [Exhala pesadamente] 426 00:19:12,305 --> 00:19:13,647 Realmente no puedo hacer esto. 427 00:19:13,745 --> 00:19:17,706 Te veías tan hermosa Ahí mismo tuve que besarte. 428 00:19:17,809 --> 00:19:19,238 [Exhala] 429 00:19:19,345 --> 00:19:21,288 Yo sólo... yo simplemente no quiero... No quiero - 430 00:19:21,393 --> 00:19:23,368 no quiero poner en peligro nada. Entonces. . . 431 00:19:23,473 --> 00:19:27,402 No le diré a nadie sobre esto, sobre lo que acaba de pasar. 432 00:19:27,505 --> 00:19:28,105 ¿Por qué lo haría yo, Jon? 433 00:19:28,209 --> 00:19:32,268 Quiero decir, tengo mucho que perder. si no más. 434 00:19:32,370 --> 00:19:36,079 Yo simplemente... yo simplemente no... No creo que esto sea un... 435 00:19:36,178 --> 00:19:39,440 Esta no es una buena idea, entonces. . . 436 00:19:39,538 --> 00:19:40,585 Lo siento. 437 00:19:40,690 --> 00:19:43,723 Y yo... L-lo siento si te ofendí. 438 00:19:43,826 --> 00:19:49,041 No, es, uh... yo... Podría haberte detenido, así que. . . 439 00:19:49,330 --> 00:19:51,883 ¿Por qué no lo hiciste? 440 00:20:27,188 --> 00:20:28,911 [Respirando pesadamente] 441 00:20:38,196 --> 00:20:40,815 PABLO: ¿Quieres pasar a la cama? 442 00:20:44,821 --> 00:20:45,901 Hola, cariño. 443 00:20:46,549 --> 00:20:49,102 -Y Y: ¿Qué pasa? -Nada. 444 00:20:49,237 --> 00:20:50,961 ¿Qué quieres decir con "nada"? Puedo decirlo. 445 00:20:51,093 --> 00:20:52,173 ¿Qué? 446 00:20:52,278 --> 00:20:53,685 Ese pequeño hoyuelo que está ahí, 447 00:20:53,781 --> 00:20:55,538 en el costado de tu boca cuando estás mintiendo. 448 00:20:55,637 --> 00:20:56,815 No, no lo hago. ¿Qué? 449 00:20:56,918 --> 00:20:58,347 Dios mío, puedo verlo perfectamente. 450 00:20:58,453 --> 00:21:01,388 Estás mintiendo totalmente sobre algo. ¿Qué estás haciendo? 451 00:21:01,493 --> 00:21:02,257 Y Y: Nada. 452 00:21:02,389 --> 00:21:03,250 -Jon. -Ay. 453 00:21:03,349 --> 00:21:06,666 No escuches a tu amigo. Es un loco. 454 00:21:06,774 --> 00:21:08,367 Pero, en serio, ¿lo hiciste? . .¿alguien? 455 00:21:08,470 --> 00:21:09,135 [Risas] 456 00:21:09,238 --> 00:21:11,148 no lo sé de lo que estás hablando. 457 00:21:13,686 --> 00:21:14,701 Oh. 458 00:21:14,806 --> 00:21:15,635 [Suspiros] 459 00:21:15,734 --> 00:21:16,497 Mmmm. 460 00:21:16,598 --> 00:21:18,453 cual es el macho y la hembra? 461 00:21:18,551 --> 00:21:21,867 -No lo sé. Oh. Aquél. -Ese es el macho. 462 00:21:22,358 --> 00:21:24,431 [Agua corriendo] 463 00:21:24,630 --> 00:21:26,092 [Ligero gemido] 464 00:21:26,198 --> 00:21:28,021 PABLO: Quédate. 465 00:21:28,119 --> 00:21:30,093 Quiero follarte de nuevo por la mañana. 466 00:21:30,199 --> 00:21:31,628 [Risas] 467 00:21:31,735 --> 00:21:34,288 Tengo que... tengo que irme. La de mi compañero de cuarto... 468 00:21:34,391 --> 00:21:36,530 Él se estará preguntando. 469 00:21:36,631 --> 00:21:38,224 Bueno. 470 00:21:38,935 --> 00:21:41,586 PABLO: ¿Esta fue realmente tu primera vez? 471 00:21:42,519 --> 00:21:45,137 no me digas ya te estás arrepintiendo. 472 00:21:45,272 --> 00:21:47,279 JON: Tengo que irme. 473 00:21:49,912 --> 00:21:50,643 [Suspiros] 474 00:21:50,903 --> 00:21:52,562 Eres adorable. 475 00:21:59,768 --> 00:22:03,314 Mira, Anna, no estoy seguro. sobre esta noche, ¿vale? 476 00:22:03,417 --> 00:22:05,457 Lo siento. 477 00:22:07,544 --> 00:22:12,279 Cariño, ¿podemos hablar de esto más tarde? Tengo que irme. 478 00:22:20,793 --> 00:22:23,346 No hay teléfono celular en la galería. Ya te lo dije antes. 479 00:22:23,449 --> 00:22:24,048 Lo sé. Lo siento. 480 00:22:24,186 --> 00:22:26,673 Sólo tenía que hacer una llamada rápida. y aquí no había nadie. 481 00:22:26,777 --> 00:22:28,337 -Así que yo- -Toma, envíalo por fax. 482 00:22:28,441 --> 00:22:30,034 Bueno. 483 00:22:30,138 --> 00:22:32,178 Envía eso por fax. 484 00:22:32,281 --> 00:22:33,426 Bueno. 485 00:22:39,162 --> 00:22:39,892 Tiene razón, ¿sabes? 486 00:22:39,994 --> 00:22:42,416 Se supone que no estar en tu celular. 487 00:22:42,522 --> 00:22:45,206 Gracias. Lo sé. 488 00:22:49,178 --> 00:22:51,961 [Suspira profundamente] 489 00:23:02,523 --> 00:23:05,174 JON: Sí, mamá, todo está genial, sí. 490 00:23:05,275 --> 00:23:06,616 No, no he hablado con papá, no. 491 00:23:06,715 --> 00:23:09,236 No, lo haré. Sí. Está bien, yo también te amo. 492 00:23:09,371 --> 00:23:11,280 Bueno. Adiós. 493 00:23:11,387 --> 00:23:12,248 ¡Vaquero! 494 00:23:14,812 --> 00:23:16,405 [Exhala] 495 00:23:16,507 --> 00:23:18,034 Conocí a una chica hoy. 496 00:23:18,171 --> 00:23:20,343 estaba en el supermercado comprando mangos, 497 00:23:20,443 --> 00:23:22,647 y estaba esta chica como ahí mismo comprando mangos. 498 00:23:22,780 --> 00:23:25,300 Entonces, estamos parados en el supermercado. línea de pago central, 499 00:23:25,404 --> 00:23:28,251 y di esta pequeña media vuelta, y luego digo: "Al diablo". 500 00:23:28,348 --> 00:23:32,407 Y la miro directamente, y yo digo: "Oye". 501 00:23:32,508 --> 00:23:35,355 Quiero decir, de todos modos, deseo Podría coger una botella de vino, 502 00:23:35,452 --> 00:23:38,038 Invítala a volver a mi casa. 503 00:23:38,140 --> 00:23:40,693 Quiero decir, se trata más de la fantasía. y no la realidad real de ello, 504 00:23:40,796 --> 00:23:43,098 pero yo simplemente... ¡todavía! 505 00:23:43,228 --> 00:23:48,018 Extraño los viejos tiempos, hombre. cuando salíamos. 506 00:23:50,653 --> 00:23:52,791 Anoche hice algo, Andy. 507 00:23:52,893 --> 00:23:56,635 Lo sabía. ¿Qué hiciste? 508 00:23:56,765 --> 00:23:58,904 No puedo decírtelo, hombre. 509 00:23:59,005 --> 00:24:01,787 Pero yo... yo definitivamente hizo algo grande. 510 00:24:01,885 --> 00:24:02,834 [Risas] 511 00:24:02,941 --> 00:24:04,185 Amigo, no puedes decir hiciste algo grande 512 00:24:04,286 --> 00:24:06,391 y no me lo cuentas. 513 00:24:10,782 --> 00:24:13,051 Ella realmente te está afectando, ¿eh? 514 00:24:13,150 --> 00:24:15,867 La chica de regreso a casa ¿Con quién estás en un descanso? 515 00:24:18,462 --> 00:24:21,015 Dormiste con esa chica desde el salón de billar. 516 00:24:21,118 --> 00:24:24,664 ¿Y qué? ¿Te sientes culpable por ello? 517 00:24:24,766 --> 00:24:29,556 No estabas enamorado. La dejaste, ¿recuerdas? 518 00:24:29,951 --> 00:24:31,806 Sí, probablemente tengas razón. 519 00:24:31,903 --> 00:24:34,521 Ya sabes, Bela y yo estábamos hablando de ti la otra noche, 520 00:24:34,623 --> 00:24:37,012 y yo le estaba diciendo que, de todos los que conozco, 521 00:24:37,119 --> 00:24:39,672 Creo que lo vas a lograr 522 00:24:39,775 --> 00:24:44,761 porque siempre sabes exactamente lo que quieres y quién eres. 523 00:24:45,312 --> 00:24:48,760 Gracias, Andy. Lo aprecio. 524 00:24:48,863 --> 00:24:51,449 No te preocupes, hombre. Estás en el camino correcto. 525 00:24:51,551 --> 00:24:55,959 Y créeme... El sexo es la mejor medicina. 526 00:25:14,657 --> 00:25:15,605 Hola. 527 00:25:15,873 --> 00:25:18,044 MUJER: Entonces, eh. . . 528 00:25:18,241 --> 00:25:19,419 ¿Qué? 529 00:25:19,521 --> 00:25:22,555 -Admítelo. -¿Admitir qué? 530 00:25:22,656 --> 00:25:24,893 -Eres un jugador. -No, no lo soy. 531 00:25:24,993 --> 00:25:28,768 Ah, sí, lo eres. Puedo verlos, muchachos, a una milla de distancia. 532 00:25:28,865 --> 00:25:32,728 Será mejor que tengas cuidado conmigo. Últimamente me han roto mucho el corazón. 533 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 534 00:25:36,482 --> 00:25:37,725 MUJER: Está bien. 535 00:25:38,241 --> 00:25:42,398 -¿Te gusta la magia? -Eh, sí. 536 00:25:42,498 --> 00:25:44,953 Muy bien, bien. Voy a mostrarte un truco de cartas. 537 00:25:45,058 --> 00:25:46,138 Bueno. 538 00:25:46,242 --> 00:25:49,919 Si se trata de una recogida de 52 tarjetas, Te daré una bofetada. 539 00:25:50,018 --> 00:25:52,702 No es una recogida de 52 tarjetas. pero está cerca. 540 00:25:52,802 --> 00:25:54,428 No, sólo estoy bromeando. Muy bien, ¿listo? 541 00:25:55,043 --> 00:25:56,865 Elige una tarjeta. 542 00:25:56,963 --> 00:25:59,035 -quiero- -Pero ese no, por favor. 543 00:25:59,138 --> 00:26:00,218 Quiero ese. 544 00:26:00,322 --> 00:26:01,729 Está bien, puedes quedarte con ese. 545 00:26:02,338 --> 00:26:03,386 Muy bien, ¿tienes tu tarjeta? 546 00:26:03,490 --> 00:26:04,090 Sí. 547 00:26:04,194 --> 00:26:05,601 Vale, genial. No me lo muestres. 548 00:26:05,699 --> 00:26:06,081 No lo soy. 549 00:26:06,179 --> 00:26:08,634 Casi lo vi. Vuelva a colocarlo. 550 00:26:08,738 --> 00:26:10,462 Ahí tienes. Está bien. 551 00:26:10,563 --> 00:26:11,326 Ahora baraja. 552 00:26:11,427 --> 00:26:12,354 -¿Puedes barajar? -Por supuesto. 553 00:26:12,451 --> 00:26:13,400 Muy bien, veámoslo. 554 00:26:13,571 --> 00:26:14,499 Bueno. 555 00:26:17,476 --> 00:26:19,712 Oh, maravilloso, ya terminaste de barajar. 556 00:26:19,811 --> 00:26:20,574 Muy bien, ¿listo? 557 00:26:21,443 --> 00:26:21,858 Está bien. 558 00:26:21,955 --> 00:26:22,719 [Se aclara la garganta] 559 00:26:22,820 --> 00:26:23,201 Está bien. 560 00:26:23,299 --> 00:26:24,160 -Tarjeta superior. -¿El de arriba? 561 00:26:24,259 --> 00:26:26,594 -El de arriba. -Bueno. 562 00:26:27,299 --> 00:26:28,412 ¿Es esa tu tarjeta? 563 00:26:28,547 --> 00:26:30,849 ¡Esperar! ¡¿Cómo hiciste eso?! 564 00:26:30,979 --> 00:26:31,873 Es mágico. 565 00:26:32,004 --> 00:26:33,149 Bien, entonces hazlo de nuevo. 566 00:26:33,284 --> 00:26:34,811 Es un espectáculo único. 567 00:26:34,916 --> 00:26:37,305 Guau. Realmente eres un jugador. 568 00:26:37,444 --> 00:26:45,212 No soy un jugador. Yo solo... Sólo soy un humilde. . .mago. 569 00:26:53,605 --> 00:26:54,653 [Ligero gemido] 570 00:26:54,757 --> 00:26:55,739 [Risas] 571 00:26:55,845 --> 00:26:59,390 -No vas a llamar. -Estás pensando en alguien más. 572 00:26:59,493 --> 00:27:01,348 Apuesto a que le dices eso a todas tus chicas. 573 00:27:01,445 --> 00:27:03,267 ¿Oh sí? 574 00:27:03,365 --> 00:27:04,859 No hago esto a menudo. 575 00:27:04,966 --> 00:27:06,492 [Risas] 576 00:27:06,597 --> 00:27:10,372 Sí, apuesto a que eso es lo que dices. a todos tus muchachos. 577 00:27:11,430 --> 00:27:14,529 -¿Quieres pasar a la cama? -Sí. 578 00:27:14,758 --> 00:27:15,685 ¿Dónde está la cama? 579 00:27:15,782 --> 00:27:16,513 [Risas] 580 00:27:16,614 --> 00:27:17,890 De esa manera. 581 00:27:19,302 --> 00:27:20,709 [Respirando pesadamente] 582 00:27:20,806 --> 00:27:22,082 [gemidos] 583 00:27:24,486 --> 00:27:26,046 [Exhala] 584 00:27:29,638 --> 00:27:31,067 Eres tan sexy. 585 00:27:31,174 --> 00:27:32,102 Eres. 586 00:27:33,863 --> 00:27:36,580 Escorpión. 587 00:27:36,903 --> 00:27:38,463 [Exhala] 588 00:27:43,015 --> 00:27:45,219 [Gimiendo] 589 00:27:48,103 --> 00:27:51,005 MUJER: El placer te sienta bien. 590 00:28:10,057 --> 00:28:17,727 -Eh. . . ¿Bob Marley? -Basquiat. . . 591 00:28:17,992 --> 00:28:18,526 Vamos. 592 00:28:18,633 --> 00:28:21,382 Es mi débil intento. en una referencia del arte de moda. 593 00:28:21,480 --> 00:28:23,652 Oh, no, puedo... lo veo. 594 00:28:23,752 --> 00:28:26,087 ¿Qué se supone que eres? 595 00:28:26,184 --> 00:28:28,486 Soy profesor de historia. 596 00:28:28,585 --> 00:28:29,534 Buen disfraz. 597 00:28:29,641 --> 00:28:32,489 -Feliz Halloween. -Sí. 598 00:28:34,889 --> 00:28:37,639 ¿De dónde vienes? 599 00:28:37,738 --> 00:28:41,993 Puaj. fuimos a esta fiesta de Halloween, más o menos. 600 00:28:42,090 --> 00:28:45,385 En realidad eran sólo un grupo de lesbianas. con bigotes postizos. 601 00:28:45,481 --> 00:28:49,343 -''Nosotros''? -Eh, Anna y yo. 602 00:28:50,442 --> 00:28:53,737 ¿Te importaría acompañarme? 603 00:28:53,898 --> 00:28:56,353 Sin bigotes postizos. Lo prometo. 604 00:28:56,458 --> 00:28:58,465 ¿Eso es whisky? 605 00:28:58,570 --> 00:29:02,116 ¡Andy! ¡Andy! 606 00:29:02,218 --> 00:29:04,390 Tienes una maldita "A" ¡En tu maldito pecho, hombre! 607 00:29:04,490 --> 00:29:06,912 Lo sé, hombre. ¡Es "A" de "Andy"! 608 00:29:07,018 --> 00:29:10,248 Oye, ¿sabes a qué me recuerda? ''La letra escarlata.'' 609 00:29:10,379 --> 00:29:11,557 [Risas] 610 00:29:13,515 --> 00:29:15,654 Amigo, es "La letra escarlata". 611 00:29:16,011 --> 00:29:17,091 [Risas] 612 00:29:17,227 --> 00:29:18,405 ¡Ah! 613 00:29:19,019 --> 00:29:19,968 Oh, mierda. 614 00:29:20,075 --> 00:29:21,701 [Risas] 615 00:29:21,899 --> 00:29:23,143 ¿Qué? 616 00:29:23,243 --> 00:29:24,552 ¡Andy! 617 00:29:24,651 --> 00:29:26,407 ¿Qué pasa, hombre? 618 00:29:26,507 --> 00:29:28,100 ¡Sí, muchacho! 619 00:29:28,204 --> 00:29:29,927 Estás demasiado sobrio en este momento. ¿Sabes eso? 620 00:29:30,028 --> 00:29:30,922 Tienes que quitártelo. 621 00:29:31,723 --> 00:29:33,098 Ay dios mío. 622 00:29:33,196 --> 00:29:34,089 No. 623 00:29:34,187 --> 00:29:37,122 Somos fanáticos de los deportes, y la ''R'' y Los ''O'' se reunirán con nosotros en la fiesta. 624 00:29:37,228 --> 00:29:37,762 Ya veo eso. Definitivamente veo eso. 625 00:29:37,868 --> 00:29:40,356 ''¡Vamos, Rayos!'' Rayos! Rayos! Rayos! Rayos! 626 00:29:40,460 --> 00:29:41,670 Chicos, cállense la puta boca. 627 00:29:42,188 --> 00:29:43,049 [Risas] 628 00:29:43,148 --> 00:29:43,650 Tengo que levantarme temprano, hombre. 629 00:29:43,756 --> 00:29:45,611 Dios mío, Tengo que levantarme muy temprano. 630 00:29:45,708 --> 00:29:46,853 ¡Oh, mierda! 631 00:29:47,180 --> 00:29:48,325 [Risas] 632 00:29:48,429 --> 00:29:49,673 Bueno, ¿qué voy a ser? 633 00:29:49,772 --> 00:29:50,721 ¡Vamos, Rayos! 634 00:29:50,828 --> 00:29:51,973 ¿Qué pasa, hombre? 635 00:29:52,076 --> 00:29:54,727 ¡Danini la salchicha! 636 00:29:54,829 --> 00:29:56,683 Bela quiere recuperar su consolador. 637 00:29:56,780 --> 00:29:59,017 Oye, hombre, todo lo que digas esta noche Hay que decirlo con una exclamación. 638 00:29:59,117 --> 00:30:00,164 Es gracioso. Eso es realmente divertido. 639 00:30:00,269 --> 00:30:01,992 Y si empiezas a encerarte borracho Sobre esa chica, lo juro. . . 640 00:30:02,093 --> 00:30:03,915 No te preocupes por mí, amigo. Anoche volví a acostarme. 641 00:30:04,013 --> 00:30:04,940 ¡Ese es mi chico! 642 00:30:07,661 --> 00:30:09,669 Me retracto de lo que dije. 643 00:30:09,773 --> 00:30:10,439 ¿Qué es eso? 644 00:30:10,541 --> 00:30:12,068 No me gusta tu casa. 645 00:30:12,174 --> 00:30:12,806 [Risas] 646 00:30:12,909 --> 00:30:15,014 Bueno, gracias, Basquiat. Lo aprecio. 647 00:30:15,117 --> 00:30:16,295 Sólo necesitas - 648 00:30:16,397 --> 00:30:18,951 necesito algo de arte en las paredes o algo así. 649 00:30:19,054 --> 00:30:22,796 Bueno, tal vez podrías hacer algunos de tus graffitis allí. 650 00:30:22,894 --> 00:30:24,836 [Las gafas tintinean] 651 00:30:28,655 --> 00:30:30,248 Tienes un. . . 652 00:30:30,382 --> 00:30:31,145 ¿Qué? ¿Qué? 653 00:30:31,246 --> 00:30:32,653 -Una rasta. -Oh. 654 00:30:32,750 --> 00:30:33,611 [Risas] 655 00:30:34,767 --> 00:30:38,596 ¿Velvet o Coltrane? 656 00:30:38,703 --> 00:30:41,070 ¿Eso es un tocadiscos? 657 00:30:41,167 --> 00:30:42,596 ¿Qué? 658 00:30:42,735 --> 00:30:46,445 Ah, nada. . .hipster. 659 00:30:47,823 --> 00:30:49,994 No, el silencio está bien. 660 00:30:52,847 --> 00:30:55,214 Gracias por la bebida. 661 00:30:57,167 --> 00:30:59,534 ¿Cómo está Ana? 662 00:31:00,143 --> 00:31:02,216 Ella es buena. 663 00:31:02,319 --> 00:31:04,174 -¿Sí? -Sí. 664 00:31:04,272 --> 00:31:05,701 [Risas] 665 00:31:05,807 --> 00:31:08,197 Quiere ponerse seria. 666 00:31:08,527 --> 00:31:09,934 ¿Qué significa eso? 667 00:31:11,440 --> 00:31:15,848 ella piensa que deberíamos vivir juntos. 668 00:31:15,952 --> 00:31:16,486 [Risas] 669 00:31:16,592 --> 00:31:17,520 Sí. 670 00:31:17,617 --> 00:31:19,340 ¿Y tú no? 671 00:31:19,440 --> 00:31:23,237 No lo sé, hombre. 672 00:31:27,953 --> 00:31:30,986 Estaba comprometido. 673 00:31:31,089 --> 00:31:32,201 No lo eras. 674 00:31:32,337 --> 00:31:36,592 Sí. Um, hace unos seis meses. 675 00:31:36,721 --> 00:31:40,463 Créeme, teníamos todo el arte. en las paredes que puedas imaginar. 676 00:31:40,593 --> 00:31:44,172 Ella ayudó a correr. esta galería en Connecticut. 677 00:31:44,305 --> 00:31:44,971 Algo salió mal. 678 00:31:45,073 --> 00:31:47,943 Ella fue solo la primera hacer algo al respecto. 679 00:31:48,082 --> 00:31:50,832 Mm, entonces ella te dejó. 680 00:31:53,393 --> 00:31:55,815 No estaba destinado a ser así. 681 00:31:56,306 --> 00:31:59,208 ¿De verdad crees en todas esas cosas? 682 00:32:00,434 --> 00:32:02,736 Claro, ¿por qué no? 683 00:32:08,050 --> 00:32:10,287 Tengo que irme. 684 00:32:12,754 --> 00:32:14,183 ¿Necesitas a Coltrane? 685 00:32:15,219 --> 00:32:19,791 No necesito a Coltrane. Necesito dormir. 686 00:32:20,147 --> 00:32:22,252 Maddy! 687 00:32:22,355 --> 00:32:25,038 no pareces nada como Basquiat, por cierto. 688 00:32:30,035 --> 00:32:32,075 [La puerta se cierra] 689 00:32:33,523 --> 00:32:35,214 [Reproducción de música electrónica] 690 00:32:45,588 --> 00:32:47,050 Lo estoy manteniendo derecho. 691 00:32:47,156 --> 00:32:48,814 Escúchame, en serio. Bien, entonces... 692 00:32:48,916 --> 00:32:50,640 -Asegúrate de que estoy en esto. -Clase de 2008. 693 00:32:50,772 --> 00:32:52,114 Recuerda esto para el resto. de nuestras vidas, en serio. 694 00:32:52,212 --> 00:32:53,805 -Sí, sí, no, no. -¿Estás listo? ¿Hablas en serio? 695 00:32:53,940 --> 00:32:55,402 -Entra, en serio. -Bueno. 696 00:32:55,541 --> 00:32:57,646 -Aquí vamos. -Sonrisa. 697 00:32:57,749 --> 00:32:58,829 Ahí está. 698 00:32:59,284 --> 00:33:00,113 [La música continúa] 699 00:33:17,045 --> 00:33:21,552 Tengo que saber qué tipo de persona estás tratando 700 00:33:21,717 --> 00:33:25,132 Tengo que saber si es hippie o es un peón 701 00:33:27,222 --> 00:33:29,110 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo? 702 00:33:29,206 --> 00:33:31,060 -¿Adónde vas? -Me voy a casa. 703 00:33:31,158 --> 00:33:32,533 Te lo dije... estoy cansado. 704 00:33:32,631 --> 00:33:33,841 Sólo estaba hablando. 705 00:33:33,943 --> 00:33:35,917 ¡Y simplemente estoy cansado, Andy! 706 00:33:36,022 --> 00:33:37,167 Bella? 707 00:33:37,271 --> 00:33:39,125 Andy. 708 00:33:39,958 --> 00:33:41,813 Ve, Rays, imbécil. Vamos, Rayos. 709 00:33:41,911 --> 00:33:42,991 ¿Lo que le pasó? 710 00:33:43,127 --> 00:33:43,825 ¿Qué quieres decir? 711 00:33:43,927 --> 00:33:45,781 Por qué --? ¿Por qué tienes...? Qué --? 712 00:33:45,878 --> 00:33:46,926 ¿Por qué eres pirata ahora mismo? 713 00:33:47,031 --> 00:33:48,275 Sucedió. 714 00:33:48,375 --> 00:33:49,902 Sí, ¿qué...? ¿Qué son ustedes? 715 00:33:50,007 --> 00:33:51,120 ¿Qué es e--? ¿Qué es esto? 716 00:33:51,255 --> 00:33:52,499 Estoy emocionado de verte ahora mismo. eso es todo. 717 00:33:52,599 --> 00:33:53,362 ¿Qué? 718 00:33:53,463 --> 00:33:53,910 ¿Sí? 719 00:33:54,295 --> 00:33:56,084 Sólo me estoy interponiendo en el camino de tu buen momento esta noche. 720 00:33:56,183 --> 00:33:59,052 Sí, lo eres. 721 00:33:59,383 --> 00:34:01,522 ¡Vaya! 722 00:34:02,039 --> 00:34:03,762 [Risas] 723 00:34:08,440 --> 00:34:09,967 -Refuerzos, Jon. -Gracias. 724 00:34:10,072 --> 00:34:10,933 -Te tengo. -Gracias. 725 00:34:11,032 --> 00:34:11,861 No te preocupes por eso. 726 00:34:11,960 --> 00:34:12,723 Vamos. 727 00:34:12,824 --> 00:34:13,489 ¿Puedo hacerte una pregunta? 728 00:34:13,592 --> 00:34:14,770 Puedes preguntarme lo que quieras. 729 00:34:14,872 --> 00:34:15,800 Pero no puedes ofenderte. 730 00:34:15,896 --> 00:34:19,441 ¿Por qué me ofendería? Nunca me ofendería. 731 00:34:19,608 --> 00:34:20,536 ¿Eres gay? 732 00:34:20,633 --> 00:34:21,843 [Risas] 733 00:34:21,945 --> 00:34:23,887 No. ¿Qué? 734 00:34:23,992 --> 00:34:28,727 Los secretos, los secretos no construyen casas, ¿vale? 735 00:34:28,824 --> 00:34:29,391 Ey. 736 00:34:29,496 --> 00:34:31,471 Oye, Jon, preséntanos. a tus amigos, hombre. 737 00:34:31,577 --> 00:34:32,754 simplemente vamos a ir y conseguir algunas recargas. 738 00:34:32,857 --> 00:34:36,119 Espera, espera, puedes conseguir tu ración aquí mismo. 739 00:34:36,217 --> 00:34:38,005 ¿Qué, hombre? 740 00:34:38,105 --> 00:34:40,626 ¿Qué dijo ella, hombre? 741 00:34:40,825 --> 00:34:41,774 Nada. 742 00:34:41,881 --> 00:34:42,775 [Risas] 743 00:34:42,873 --> 00:34:44,815 Oye, ¿adónde fueron las chicas? 744 00:35:01,402 --> 00:35:03,988 Vamos, idiota pecoso. Vamos. 745 00:35:04,410 --> 00:35:04,824 ¡Vaya! 746 00:35:05,466 --> 00:35:06,993 [Imitando a Astro] ¿Hacia dónde se fue, George? 747 00:35:07,098 --> 00:35:08,342 Voy hacia la izquierda. Me voy. 748 00:35:10,106 --> 00:35:12,375 ¡Oh! 749 00:35:12,698 --> 00:35:14,771 Chúpame las pelotas, princesa. 750 00:35:15,131 --> 00:35:16,145 [Risas] 751 00:35:16,251 --> 00:35:18,706 [ Tarareando melodía de conga ] 752 00:35:18,842 --> 00:35:19,606 Está bien, hombre, vámonos. 753 00:35:19,995 --> 00:35:21,108 [Risas] 754 00:35:21,339 --> 00:35:23,346 Vamos, Andy. Dame la pelota, imbécil. 755 00:35:27,163 --> 00:35:28,308 ¡Oh! 756 00:35:28,475 --> 00:35:30,297 ¡Oh, mierda! 757 00:35:31,227 --> 00:35:33,431 Vamos, vaquero de colon. Vamos. 758 00:35:33,531 --> 00:35:34,480 [Risas] 759 00:35:34,587 --> 00:35:36,497 ¡Ah! 760 00:35:36,699 --> 00:35:38,609 Saca esa mierda de aquí. 761 00:35:38,715 --> 00:35:39,763 ¿Viste eso? 762 00:35:40,219 --> 00:35:41,299 ¿Viste eso? 763 00:35:41,500 --> 00:35:42,393 ¡Ah! 764 00:35:42,524 --> 00:35:44,433 ¿Qué demonios? ¿Hablas en serio ahora mismo? 765 00:35:45,500 --> 00:35:46,929 ¡Mierda! 766 00:35:47,100 --> 00:35:48,147 ¡Puaj! 767 00:35:50,332 --> 00:35:51,509 ¡Bajar! 768 00:35:52,732 --> 00:35:54,587 Oye, oye, oye, está bien. Está bien. 769 00:35:54,684 --> 00:35:56,113 -¿Estás bien? -Está bien. 770 00:35:56,220 --> 00:35:57,235 ¿Qué pasó? 771 00:35:57,341 --> 00:35:58,835 [Respirando pesadamente] 772 00:35:58,940 --> 00:36:01,843 ¿Estás bien? ¿Seguro? Oye, ¿estás seguro? 773 00:36:03,293 --> 00:36:05,627 [Sirena que suena en la televisión] 774 00:36:06,077 --> 00:36:10,168 HOMBRE EN LA TV: El dinero. ¿Dónde está el dinero? 775 00:36:14,909 --> 00:36:17,626 Bela no me devolverá la llamada. 776 00:36:22,333 --> 00:36:24,243 HOMBRE EN LA TV: ¡Vaya! 777 00:36:24,349 --> 00:36:27,830 Estoy pensando en llamar a esa chica. del partido. 778 00:36:35,006 --> 00:36:37,242 Sí. 779 00:36:39,134 --> 00:36:41,719 Entonces. . . 780 00:36:44,479 --> 00:36:46,006 [Suspiros] 781 00:36:50,591 --> 00:36:52,314 Buenas noches, Jon. 782 00:37:06,431 --> 00:37:08,570 [conversaciones indistintas] 783 00:37:08,959 --> 00:37:10,520 [ Teléfono sonando ] 784 00:37:14,559 --> 00:37:16,315 Sé lo que está pasando. 785 00:37:16,800 --> 00:37:18,327 ¿Qué? 786 00:37:18,944 --> 00:37:22,873 No puedo estar seguro si eres tú o no, pero. . . 787 00:37:23,008 --> 00:37:24,415 . . .el culo copia. 788 00:37:25,056 --> 00:37:25,755 ¿Qué? 789 00:37:25,856 --> 00:37:28,344 El culo copia... copiando tu culo. 790 00:37:28,448 --> 00:37:31,197 Alguien lo ha estado haciendo y siempre estás junto a la máquina. 791 00:37:31,296 --> 00:37:31,830 Rand, yo... 792 00:37:31,969 --> 00:37:33,343 Mira, no soy necesariamente acusándote. 793 00:37:33,441 --> 00:37:34,455 Sólo digo que la máquina 794 00:37:34,561 --> 00:37:35,510 se romperá con todo ese peso encima. 795 00:37:35,617 --> 00:37:38,072 Realmente no tengo idea de lo que... 796 00:37:39,137 --> 00:37:40,282 [Risas] 797 00:37:40,385 --> 00:37:41,115 Iba a decir, hombre. 798 00:37:41,217 --> 00:37:42,973 -Yo estaba como... -No, pero... pero, en serio. . . 799 00:37:43,073 --> 00:37:43,771 [Se aclara la garganta] 800 00:37:43,873 --> 00:37:46,590 Recibí una llamada de la oficina de Nueva York. esta mañana, 801 00:37:46,689 --> 00:37:51,740 y al parecer no consiguieron El paquete que te pedí que enviaras. 802 00:37:51,842 --> 00:37:55,966 Pero lo confirmé esta mañana. que el paquete era... 803 00:37:56,066 --> 00:37:58,433 Lo confirmé esta mañana que fue confirmado. 804 00:37:58,529 --> 00:37:59,839 l-Disculpe. 805 00:37:59,937 --> 00:38:02,393 Confirmé que fue entregado. a las 9:00 a. m. de esta mañana. 806 00:38:02,498 --> 00:38:03,229 Sí, lo recibieron. 807 00:38:03,330 --> 00:38:06,264 pero no es el paquete que te pedí que enviaras, ¿vale? 808 00:38:06,370 --> 00:38:08,159 La mitad de los materiales de presentación. faltaban, 809 00:38:08,258 --> 00:38:09,633 por no hablar de la carta de presentación. 810 00:38:10,850 --> 00:38:11,832 [Llaman a la puerta] 811 00:38:12,226 --> 00:38:12,957 ¿Sí? 812 00:38:13,059 --> 00:38:14,553 ¿Rand? 813 00:38:15,779 --> 00:38:18,080 -Eh, línea 1. -Bueno. 814 00:38:18,178 --> 00:38:19,967 [Exhala] 815 00:38:20,067 --> 00:38:21,823 Mira, lo entiendo. Los errores ocurren, ¿vale? 816 00:38:21,955 --> 00:38:24,322 Veo mi tatuaje de alambre de púas en el espejo todas las mañanas. 817 00:38:24,611 --> 00:38:27,644 La gente está hablando, ¿vale? Te estás cayendo, amigo. 818 00:38:27,747 --> 00:38:31,009 Sólo digo que mantengan el objetivo. 819 00:38:32,163 --> 00:38:35,993 Sea tan confiado, de grandes ojos azules Jon, el que contraté, ¿vale? 820 00:38:36,611 --> 00:38:37,472 ¿Está bien? 821 00:38:37,603 --> 00:38:38,651 Bueno. 822 00:38:38,755 --> 00:38:40,479 Está bien. Gracias. 823 00:38:40,931 --> 00:38:42,492 Este es Rand. 824 00:38:42,947 --> 00:38:43,394 Sí. 825 00:38:52,772 --> 00:38:57,475 Encerrarnos en nuestro dormitorio 826 00:38:58,340 --> 00:39:03,457 Sin forma de salir 827 00:39:03,941 --> 00:39:09,156 Nos obliga a idolatrar 828 00:39:09,252 --> 00:39:12,700 Sólo lo que estamos soñando 829 00:39:12,805 --> 00:39:15,260 -¿Nombre de la calle? -Sí. 830 00:39:15,365 --> 00:39:17,220 Tatum. 831 00:39:17,317 --> 00:39:19,073 ¿Tu nombre porno es Lacey Tatum? 832 00:39:19,206 --> 00:39:20,002 [Risas] 833 00:39:20,101 --> 00:39:20,963 Sí. 834 00:39:21,061 --> 00:39:21,825 Hace calor, ¿verdad? 835 00:39:21,957 --> 00:39:23,004 Suena bien. 836 00:39:23,109 --> 00:39:24,124 [Risas] 837 00:39:24,485 --> 00:39:26,493 ¿Adónde vas? 838 00:39:28,005 --> 00:39:29,794 En ningún lugar. 839 00:39:29,925 --> 00:39:32,162 ¿Qué pasa, hombre? 840 00:39:34,950 --> 00:39:37,819 No hagas trampa, maricón. 841 00:39:37,926 --> 00:39:38,754 No estoy haciendo trampa. No apestes. 842 00:39:38,854 --> 00:39:40,764 No hagas trampa, maricón. 843 00:39:40,870 --> 00:39:42,147 Matt, cállate. 844 00:39:42,247 --> 00:39:44,636 -¿Cuál es tu problema? -Nada, hombre, sólo cállate de una vez. 845 00:39:44,742 --> 00:39:48,288 Una época que no esperábamos 846 00:39:48,390 --> 00:39:50,430 [Llaman a la puerta] 847 00:39:57,031 --> 00:40:01,668 Previó parcialmente el futuro 848 00:40:01,767 --> 00:40:06,720 Nos bajaron por los autos 849 00:40:07,623 --> 00:40:09,478 No quiero que llames cuando estás borracho. 850 00:40:09,576 --> 00:40:10,175 [Risas] 851 00:40:10,280 --> 00:40:12,483 No estoy borracho. 852 00:40:12,583 --> 00:40:21,476 Desplegar desde arriba cuando todos nos ensuciamos 853 00:40:28,488 --> 00:40:33,573 Nos quitarán los cuerpos 854 00:40:33,673 --> 00:40:39,139 Entonces nos quitarán la vista 855 00:40:39,241 --> 00:40:44,260 Esta máquina no fue construido por personas 856 00:40:44,361 --> 00:40:48,703 Pero acabará con todos nuestros conflictos 857 00:40:48,809 --> 00:40:52,354 Le damos poder 858 00:40:58,890 --> 00:41:04,586 Le damos poder 859 00:41:06,506 --> 00:41:08,099 Somos los únicos 860 00:41:08,457 --> 00:41:12,287 [Respirando pesadamente] 861 00:41:13,194 --> 00:41:15,398 Pareces aburrido. 862 00:41:15,978 --> 00:41:17,058 ¿Terminaste? 863 00:41:27,114 --> 00:41:28,838 ¿Y si tuviéramos una cita? 864 00:41:30,315 --> 00:41:31,493 ¿Qué? 865 00:41:31,627 --> 00:41:33,416 ¿Y si saliéramos en una cita? 866 00:41:35,115 --> 00:41:36,195 [Risas] 867 00:41:37,451 --> 00:41:38,793 No, lo digo en serio. 868 00:41:39,531 --> 00:41:43,754 Me encanta esto... que vengas. 869 00:41:43,851 --> 00:41:45,640 Sólo me gustaría invitarte a salir. 870 00:41:47,340 --> 00:41:48,550 No lo creo. 871 00:41:48,683 --> 00:41:50,145 ¿Por qué? 872 00:41:50,988 --> 00:41:53,770 Porque... porque yo no... No lo creo. No lo sé. 873 00:41:53,868 --> 00:41:57,992 Podemos cenar, hablar, solo ten una buena conversación. 874 00:41:58,860 --> 00:42:01,478 No puedo tener una cita contigo. 875 00:42:02,284 --> 00:42:04,673 ¿Por qué no? 876 00:42:05,004 --> 00:42:07,557 Porque... porque hay muchas razones por las que no. 877 00:42:08,044 --> 00:42:09,637 Cuéntame uno. 878 00:42:10,093 --> 00:42:11,980 Tienes el doble de mi edad. 879 00:42:12,109 --> 00:42:13,767 que tiene la edad ¿algo que ver con eso? 880 00:42:13,869 --> 00:42:15,014 Si fuera a... 881 00:42:15,117 --> 00:42:17,124 Si fuera a tener una cita Con alguien como tú, yo... 882 00:42:17,228 --> 00:42:19,563 ¿Qué quieres decir? alguien como yo? 883 00:42:19,661 --> 00:42:20,970 ¿De qué tienes miedo? 884 00:42:21,741 --> 00:42:22,308 [Risas] 885 00:42:22,413 --> 00:42:23,755 Está bien, tengo que irme. 886 00:42:23,981 --> 00:42:25,542 Por supuesto que sí. 887 00:42:25,645 --> 00:42:27,849 no quieres subir cualquier sospecha. 888 00:42:28,109 --> 00:42:29,571 no quieres ninguno de tus amigos preguntándose 889 00:42:29,677 --> 00:42:33,026 lo que podrías estar haciendo, descubrir que su amigo es un maricón. 890 00:42:33,453 --> 00:42:35,493 Vete a la mierda, Pablo. 891 00:43:46,481 --> 00:43:46,731 [Jadeos] 892 00:43:53,393 --> 00:43:53,643 [Gimiendo] 893 00:44:03,185 --> 00:44:05,738 [Arcadas] 894 00:44:10,098 --> 00:44:11,342 [Sollozos] 895 00:44:12,370 --> 00:44:15,338 [Hablando indistintamente] 896 00:44:18,546 --> 00:44:21,513 [Pasos acercándose] 897 00:44:26,482 --> 00:44:29,450 [Orinar] 898 00:44:29,554 --> 00:44:32,554 [ Descarga del inodoro ] 899 00:44:38,227 --> 00:44:41,576 [Exhala pesadamente] 900 00:44:48,211 --> 00:44:49,705 Es bueno verte. 901 00:44:51,251 --> 00:44:52,778 Sí, me alegra que hayas llamado. 902 00:44:53,236 --> 00:44:57,392 ¿Recuerdas esa vez? como, la primera semana del primer año, 903 00:44:57,492 --> 00:44:59,467 nos pillaron drogándonos en tu dormitorio? 904 00:44:59,571 --> 00:45:00,433 -Sí. -¿Sí? 905 00:45:00,531 --> 00:45:01,960 Recuerda a esa pequeña perra R.A., 906 00:45:02,068 --> 00:45:06,541 ese pequeño, como, mini troll, Joder... No sé su nombre. 907 00:45:06,644 --> 00:45:07,626 Qué --? ¿Te acuerdas? 908 00:45:07,732 --> 00:45:10,067 -Vanessa, creo. -Vanessa, ¿verdad? 909 00:45:10,164 --> 00:45:12,586 Estaba muy enamorada de ti. 910 00:45:13,428 --> 00:45:14,573 Ella estaba enamorada de mí. 911 00:45:14,709 --> 00:45:16,814 Llamando a la puerta. "Huelo algo raro aquí". 912 00:45:19,445 --> 00:45:22,445 Entonces voy a dejar mi trabajo. esta semana. 913 00:45:22,901 --> 00:45:24,079 ¿Oh sí? 914 00:45:25,013 --> 00:45:26,475 Sí. 915 00:45:28,149 --> 00:45:30,451 ¿Qué vas a hacer? 916 00:45:31,029 --> 00:45:35,153 No lo sé. Únete al circo. 917 00:45:36,885 --> 00:45:38,412 ¿Cómo está Ana? 918 00:45:39,093 --> 00:45:40,021 Ya lo superé. 919 00:45:40,342 --> 00:45:41,357 ¿Sobre qué? 920 00:45:42,294 --> 00:45:46,964 Todo el asunto de la relación. ¿Sabes? 921 00:45:47,350 --> 00:45:48,397 ¿Quieres encenderlo? 922 00:45:49,174 --> 00:45:51,279 No, estoy bien, gracias. 923 00:45:51,382 --> 00:45:55,244 Hombre arriba, amigo. No hay policías por aquí. 924 00:45:57,526 --> 00:45:59,631 Me acosté con un chico. 925 00:46:00,214 --> 00:46:01,872 ¿Hiciste qué? 926 00:46:01,974 --> 00:46:04,658 Mi jefe. 927 00:46:05,143 --> 00:46:07,347 ¿Cuando? 928 00:46:07,863 --> 00:46:09,805 La semana pasada. 929 00:46:13,719 --> 00:46:18,541 Entonces. . . ¿Estabas tú? . .? 930 00:46:18,647 --> 00:46:21,167 ¿Yo era qué? 931 00:46:21,783 --> 00:46:23,725 ¿Estabas dando o tomando? 932 00:46:23,832 --> 00:46:25,261 -No preguntes eso. -Vamos, es legítimo. 933 00:46:25,367 --> 00:46:27,472 -No, no lo es. -Oh, vamos. 934 00:46:27,576 --> 00:46:30,227 ¿Sabes que? Bien. 935 00:46:30,648 --> 00:46:32,688 [Exhala] 936 00:46:33,528 --> 00:46:35,765 ¿Arriba o abajo? 937 00:46:35,864 --> 00:46:38,319 Vamos, sólo dímelo, por favor. 938 00:46:38,488 --> 00:46:40,114 -Callarse la boca. -Eras pasivo, ¿verdad? 939 00:46:40,217 --> 00:46:41,362 -Callarse la boca. -Eras un pasivo. 940 00:46:41,464 --> 00:46:43,123 ¡Eras el pasivo más lindo! ¡Puedo imaginármelo! 941 00:46:43,224 --> 00:46:44,402 ¡Detener! 942 00:46:47,160 --> 00:46:49,102 [Exhala] 943 00:46:49,913 --> 00:46:51,636 Bueno, ¿te gustó? 944 00:46:51,800 --> 00:46:53,011 No lo sé. 945 00:46:53,145 --> 00:46:54,487 ¿No lo sabes? 946 00:46:55,513 --> 00:46:57,586 Un poco. 947 00:46:57,689 --> 00:47:00,591 Me gustó la atención, supongo. 948 00:47:01,977 --> 00:47:03,439 Entonces, ¿crees que eres gay? 949 00:47:03,577 --> 00:47:06,893 Me gustan las chicas. Me acosté con una chica la semana pasada. 950 00:47:07,001 --> 00:47:08,408 ¿Qué chica? 951 00:47:08,506 --> 00:47:09,651 -Alguna chica. -Puaj. 952 00:47:09,785 --> 00:47:11,411 -Eso es tan jodidamente típico. -¿Qué? 953 00:47:11,513 --> 00:47:12,942 Sales, te acuestas con esta chica. 954 00:47:13,050 --> 00:47:14,511 para que puedas atrapar a este chico fuera de tu cabeza. 955 00:47:14,618 --> 00:47:14,901 [Exhala] 956 00:47:15,033 --> 00:47:16,211 -No, no lo hice. -Sí, lo hiciste. 957 00:47:16,314 --> 00:47:18,102 -No, no lo hice. -Sí, lo hiciste. 958 00:47:18,234 --> 00:47:22,871 ¿Por qué te cuesta tanto admitirlo? ¿Que podrías ser gay? 959 00:47:22,970 --> 00:47:26,548 Porque no soy gay. Porque ni siquiera tengo el... 960 00:47:26,651 --> 00:47:30,164 No tengo ganas de enamorarme con un hombre o... 961 00:47:30,266 --> 00:47:31,641 ni siquiera tengo la necesidad de besar a un hombre. 962 00:47:31,738 --> 00:47:33,080 ¿Qué, sólo quieres follártelo? 963 00:47:33,274 --> 00:47:37,781 Como, está bien, yo digo que vayas durante como una semana 964 00:47:37,882 --> 00:47:40,403 y decirle a la gente que eres gay y solo mira lo que pasa. 965 00:47:41,243 --> 00:47:42,770 Eso es ridículo. 966 00:47:42,874 --> 00:47:44,249 ¿Por qué no? 967 00:47:46,523 --> 00:47:48,759 ¿Vas a hacerlo de nuevo? 968 00:47:49,851 --> 00:47:50,614 [Risas] 969 00:47:50,747 --> 00:47:54,938 Te encantó por completo. Ay dios mío. 970 00:47:56,348 --> 00:47:58,901 Quizás soy gay. 971 00:47:59,515 --> 00:48:02,963 Por favor no digas eso como si fuera una enfermedad. 972 00:48:08,188 --> 00:48:10,076 Yo solo. . . 973 00:48:10,812 --> 00:48:14,555 Hay días en los que lo sé que soy heterosexual. Lo sé. 974 00:48:16,252 --> 00:48:21,654 Y luego... Y luego hay días en los que. . . 975 00:48:23,133 --> 00:48:28,054 Tal vez lo que puedas conseguir de una mujer, como, emocionalmente, 976 00:48:28,157 --> 00:48:31,255 simplemente no puedes obtenerlo de un chico. 977 00:48:31,645 --> 00:48:32,146 [Risas] 978 00:48:32,253 --> 00:48:33,682 Estás jodidamente drogado. 979 00:48:34,877 --> 00:48:37,528 Sí, bueno, estoy drogado porque Estoy fumando este porro yo solo. 980 00:48:40,445 --> 00:48:44,701 Bueno, si necesitas algo. . . 981 00:48:46,526 --> 00:48:47,802 [Se abre la puerta del coche] 982 00:48:54,750 --> 00:48:56,408 [El motor gira] 983 00:48:59,646 --> 00:49:01,980 [Risas] 984 00:49:02,078 --> 00:49:03,355 MUJER: Detente. 985 00:49:03,455 --> 00:49:05,211 MUJER: No, quítate de encima. Por favor. 986 00:49:05,310 --> 00:49:07,896 ¿Por qué, cuál prefieres? Sólo dímelo. 987 00:49:07,999 --> 00:49:08,981 -No. -Sólo dímelo. 988 00:49:09,086 --> 00:49:09,850 -Ey. -AARON: Eso es todo- 989 00:49:11,039 --> 00:49:12,119 Oye. 990 00:49:12,574 --> 00:49:16,469 Eh, Michelle, Esta es mi vecina, Maddy. 991 00:49:16,575 --> 00:49:18,036 Maddy, Michelle. 992 00:49:18,143 --> 00:49:20,150 ¡Ay, niña Basquiat! 993 00:49:20,255 --> 00:49:22,077 En la carne. 994 00:49:22,175 --> 00:49:23,036 [Risas] 995 00:49:23,135 --> 00:49:26,484 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 996 00:49:26,591 --> 00:49:28,981 Te estaba esperando, obviamente. 997 00:49:29,087 --> 00:49:31,705 El pollo esta quemado y la cena se arruina. 998 00:49:32,960 --> 00:49:34,487 [Risas] 999 00:49:34,624 --> 00:49:36,763 -Solo estoy bromeando. -Lo sé. 1000 00:49:36,992 --> 00:49:38,453 Que tengas una buena noche. 1001 00:49:39,232 --> 00:49:40,726 Encantado de conocerte, señorita. 1002 00:49:40,832 --> 00:49:43,254 Sí, soy Maddy. 1003 00:49:43,648 --> 00:49:44,346 [Risas] 1004 00:49:44,448 --> 00:49:48,060 -¡No puedo creer que digas eso! -AARON: ¿Por qué? Es como. . . 1005 00:49:48,160 --> 00:49:49,786 No me estás escuchando, David. 1006 00:49:50,049 --> 00:49:52,154 Lo que estoy tratando de decir es que el cliente pide algo, 1007 00:49:52,288 --> 00:49:53,117 y le dimos lo que quería. 1008 00:49:53,217 --> 00:49:54,110 Entregamos. 1009 00:49:54,208 --> 00:49:56,031 Paul, el anuncio parece una mierda. 1010 00:49:56,128 --> 00:49:57,372 Envía el mensaje equivocado. a los compradores. 1011 00:49:57,473 --> 00:49:59,807 vamos a terminar perdiendo ambos clientes. 1012 00:49:59,905 --> 00:50:02,294 Jon, ven aquí un segundo. 1013 00:50:02,401 --> 00:50:03,645 ¿Le vas a preguntar? 1014 00:50:03,745 --> 00:50:05,207 Si le gusta. 1015 00:50:05,313 --> 00:50:07,353 estas bancando un acuerdo de medio millón de dólares 1016 00:50:07,457 --> 00:50:10,239 para un anuncio dirigido a homosexuales en un maldito chico heterosexual. 1017 00:50:10,337 --> 00:50:12,159 Jon, ¿esto te hace querer comprar jeans? 1018 00:50:13,761 --> 00:50:17,209 Mmm. . .no, realmente no. 1019 00:50:17,314 --> 00:50:18,175 DAVID: Gracias. 1020 00:50:19,521 --> 00:50:20,830 Tienes razón. 1021 00:50:20,929 --> 00:50:23,231 ¿En qué estaba pensando preguntándole? 1022 00:50:27,041 --> 00:50:28,471 [Llaman a la puerta] 1023 00:50:29,315 --> 00:50:32,381 Maddy. Ey. 1024 00:50:32,802 --> 00:50:33,565 Hola. 1025 00:50:33,666 --> 00:50:35,641 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1026 00:50:35,746 --> 00:50:37,688 Mmm. 1027 00:51:21,157 --> 00:51:23,132 ¿Tienes un condón? 1028 00:51:23,236 --> 00:51:23,618 [Risas] 1029 00:51:23,717 --> 00:51:24,731 Soy lesbiana. 1030 00:51:24,837 --> 00:51:25,785 [Risas] 1031 00:52:01,030 --> 00:52:03,004 ¿Qué es? 1032 00:52:03,206 --> 00:52:04,962 Mmm. . . . 1033 00:52:07,046 --> 00:52:08,868 Mmm. . . 1034 00:52:08,966 --> 00:52:11,650 [Sollozos] 1035 00:52:11,750 --> 00:52:13,059 Lo siento. 1036 00:52:14,022 --> 00:52:17,284 Fue una fantasía, ¿sabes? 1037 00:52:18,471 --> 00:52:20,227 Lo siento. 1038 00:52:20,326 --> 00:52:25,924 Realmente lo pensé mucho. . .como, mucho, mucho, mucho, 1039 00:52:26,023 --> 00:52:28,576 como todo el maldito tiempo. 1040 00:52:28,679 --> 00:52:29,889 Bueno. 1041 00:52:30,280 --> 00:52:31,873 Lo sé. 1042 00:52:32,904 --> 00:52:33,831 Está bien. 1043 00:52:34,023 --> 00:52:36,871 Tienes un sofá. 1044 00:52:38,184 --> 00:52:39,972 Tengo un sofá. 1045 00:52:40,104 --> 00:52:42,111 Es un sofá feo. 1046 00:53:58,219 --> 00:54:01,154 Mira, este realmente representa, ya sabes, una especie de renacimiento. 1047 00:54:01,259 --> 00:54:03,048 Y, sin embargo, hay tanta profundidad en ello. 1048 00:54:03,148 --> 00:54:04,228 Sí. 1049 00:54:09,644 --> 00:54:10,472 Déjame volver contigo. 1050 00:54:10,572 --> 00:54:13,736 Te vi ahí afuera en tu celular. 1051 00:54:15,212 --> 00:54:16,008 ¡Ah! 1052 00:54:16,108 --> 00:54:17,035 [Jadeando] 1053 00:54:17,772 --> 00:54:18,787 [Tos] 1054 00:54:18,924 --> 00:54:20,615 Quiero salir. 1055 00:54:20,748 --> 00:54:21,860 Bueno. 1056 00:54:23,596 --> 00:54:24,873 Bueno. 1057 00:54:26,092 --> 00:54:27,237 Está bien. 1058 00:54:28,461 --> 00:54:30,316 Está bien. 1059 00:54:36,397 --> 00:54:39,179 [conversación indistinta] 1060 00:54:39,277 --> 00:54:40,936 solo estábamos hablando sobre ser gay todo este tiempo. 1061 00:54:41,037 --> 00:54:42,531 ¿Quieres decir: "¿La fiesta es gay?" como si fuera aburrido 1062 00:54:42,637 --> 00:54:43,782 ¿O gay como si fuera homosexual? 1063 00:54:43,885 --> 00:54:45,030 No, quise decir homosexual. Sí. 1064 00:54:45,133 --> 00:54:46,922 Sí, como si realmente hubiera chica sexy, y ella estaba como, 1065 00:54:47,021 --> 00:54:49,476 ''Quiero vomitarte mientras me masturbo'' 1066 00:54:49,582 --> 00:54:51,654 Yo diría: "¿En serio?". Está bien." Como, "¿Eso te excita?" Está bien." 1067 00:54:51,758 --> 00:54:53,994 Como, yo... Yo... nunca he hecho eso. 1068 00:54:54,093 --> 00:54:55,173 [Risas] 1069 00:54:55,757 --> 00:54:57,034 ¿Has salido con muchos chicos homosexuales? 1070 00:54:57,325 --> 00:55:00,708 Entonces, un chico que fuera gay no... ¿No te detendría? 1071 00:55:00,846 --> 00:55:03,017 Siempre llegaría un punto, y yo decía: "¿Eres gay?" 1072 00:55:03,118 --> 00:55:08,203 Y ellos dirían: "No". Tomaría su palabra. 1073 00:55:09,806 --> 00:55:15,338 Pero no mires dentro de mi pecho 1074 00:55:15,822 --> 00:55:23,046 Oh, sé que hemos hablamos, intercambiamos nuestros secretos 1075 00:55:23,151 --> 00:55:25,005 [Zumbido del celular] 1076 00:55:25,103 --> 00:55:29,446 Hay algunos recuerdos significados para la papelera 1077 00:55:29,551 --> 00:55:30,893 ¿No vas a responder eso? 1078 00:55:30,991 --> 00:55:35,301 Uh, no, está... está bien. 1079 00:55:35,408 --> 00:55:38,223 Entonces, ¿cómo conociste a Maddy? 1080 00:55:38,319 --> 00:55:41,615 Eh, escuela. Fuimos juntos a la escuela. 1081 00:55:41,712 --> 00:55:43,719 ¿Este tipo te está molestando? 1082 00:55:43,824 --> 00:55:45,100 Sólo estamos hablando. 1083 00:55:46,544 --> 00:55:48,202 Bien. 1084 00:55:53,904 --> 00:55:55,814 Oh la la. 1085 00:55:55,920 --> 00:55:56,968 Oh. 1086 00:55:57,072 --> 00:55:59,211 -Ey. -Ey. 1087 00:55:59,313 --> 00:56:01,287 ¿Cómo estás, hombre? 1088 00:56:33,202 --> 00:56:34,795 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1089 00:56:34,898 --> 00:56:36,075 Nada. 1090 00:56:36,210 --> 00:56:40,171 ¿Estás enojado porque ¿Todas las chicas de allí son lesbianas? 1091 00:56:40,274 --> 00:56:41,900 [Risas] 1092 00:56:42,546 --> 00:56:45,132 Está bien, porque todos los chicos También somos lesbianas. 1093 00:56:45,235 --> 00:56:46,445 Entonces estás de suerte. 1094 00:56:47,763 --> 00:56:50,861 -Enhorabuena, por cierto. -Gracias. 1095 00:56:50,962 --> 00:56:51,693 ¡Oh! 1096 00:56:51,795 --> 00:56:52,144 [Risas] 1097 00:56:52,274 --> 00:56:54,314 ¿Cómo va el trabajo? 1098 00:56:55,027 --> 00:56:56,042 Está bien. 1099 00:56:56,147 --> 00:56:58,351 Tan bueno como puede ser ¿Cuando te estás cogiendo a tu jefe? 1100 00:56:59,443 --> 00:57:00,371 [Imita gemidos] 1101 00:57:00,467 --> 00:57:02,289 No, espera, fue más así, ¿verdad? 1102 00:57:02,387 --> 00:57:03,848 [Imita gemidos, ríe] 1103 00:57:03,955 --> 00:57:05,744 Lo siento. Eso es inapropiado. Vamos a bailar. 1104 00:57:05,843 --> 00:57:06,858 No soy un gran bailarín. 1105 00:57:06,964 --> 00:57:09,898 Lo sé, pero solo ven y bailar de todos modos. 1106 00:57:10,004 --> 00:57:10,702 [Risas] 1107 00:57:10,804 --> 00:57:12,462 Realmente... no soy un buen bailarín. 1108 00:57:12,564 --> 00:57:14,636 Sé que eres un bailarín terrible, ¡pero por favor! 1109 00:57:14,740 --> 00:57:17,587 Acabo de dejar mi trabajo y te quiero. ¡Para bailar conmigo, por favor! 1110 00:57:17,684 --> 00:57:22,223 Muy bien, eso es todo lo que quiero. Bien, hagámoslo. Un baile. 1111 00:57:22,324 --> 00:57:27,660 Un baile se convierte en dos bailes, se convierte en 7 5 bailes. 1112 00:57:27,764 --> 00:57:29,869 -Sólo déjame coger mis zapatos. -¡Que se jodan tus zapatos! 1113 00:58:11,798 --> 00:58:13,325 Entonces, ¿cómo conociste a Maddy? 1114 00:58:13,910 --> 00:58:17,227 Mierda... ella cayó sobre mí. en Barcelona. 1115 00:58:18,582 --> 00:58:21,135 No, solo trabajo junto a ella. en la galería. 1116 00:58:21,239 --> 00:58:22,548 Ah, ya veo. 1117 00:58:22,647 --> 00:58:23,312 Qué es lo que tú --? 1118 00:58:23,415 --> 00:58:23,916 [Se aclara la garganta] 1119 00:58:24,023 --> 00:58:24,819 ¿Qué haces? 1120 00:58:24,919 --> 00:58:27,340 ¿Qué hago? o ¿qué quiero hacer? 1121 00:58:27,447 --> 00:58:29,007 Uh, ambos, supongo. 1122 00:58:29,111 --> 00:58:32,406 Quiero escribir novelas. 1123 00:58:32,503 --> 00:58:34,870 Tú --? estas trabajando en algo ahora o. . .? 1124 00:58:34,999 --> 00:58:36,592 [Exhala] 1125 00:58:36,695 --> 00:58:41,038 ''El coño de Dios huele a flores.'' 1126 00:58:41,144 --> 00:58:43,926 Es el título... ''El coño de Dios huele a flores.'' 1127 00:58:44,024 --> 00:58:46,991 Oh, está bien, sí, es un... Ese es un buen título. 1128 00:58:47,096 --> 00:58:49,168 Pero durante el día, yo... yo, uh... 1129 00:58:49,272 --> 00:58:53,134 Trabajo como productor web independiente. para agencias de publicidad. 1130 00:58:53,239 --> 00:58:54,516 De hecho, trabajo en publicidad. 1131 00:58:54,616 --> 00:58:57,365 -¿En realidad? ¿Qué agencia? -Uh, Publicidad Tabula. 1132 00:58:57,464 --> 00:58:59,319 -Sí, conozco a Tabula. -¿En realidad? 1133 00:58:59,416 --> 00:59:02,864 ¿Eh...? ¿Pablo Méndez ¿todavía trabajas allí? 1134 00:59:02,968 --> 00:59:03,862 [Risas] 1135 00:59:03,960 --> 00:59:04,626 ¿Conoces a Pablo? 1136 00:59:04,728 --> 00:59:09,551 Sí, una vez me llevó a almorzar. en un lugar en Vine... 1137 00:59:09,657 --> 00:59:11,697 -Debussy o... -¿Debussy? 1138 00:59:11,801 --> 00:59:12,728 Sí. 1139 00:59:13,304 --> 00:59:14,646 Pequeño mundo. 1140 00:59:18,169 --> 00:59:19,762 [La puerta se abre] 1141 00:59:22,617 --> 00:59:25,432 PABLO: ¿Te resulta difícil? ¿Para encontrar ropa que te quede bien? 1142 00:59:25,529 --> 00:59:27,536 Sí, bueno, ya sabes, no es que sea enorme, 1143 00:59:27,642 --> 00:59:30,359 pero a veces quedan un poco flojos en el... en el rango medio. 1144 00:59:30,489 --> 00:59:32,278 Porque esto parece... esto se ve bastante bien. 1145 00:59:32,378 --> 00:59:33,272 -¿Tú lo crees? -Me queda bien. 1146 00:59:33,658 --> 00:59:35,480 Bueno, gracias. Es muy amable de tu parte decirlo. 1147 00:59:35,578 --> 00:59:36,472 Te lo agradezco, hombre. 1148 00:59:36,570 --> 00:59:38,195 No tan mal. Me gusta... me gusta esto. 1149 00:59:38,586 --> 00:59:40,244 [Risas] 1150 00:59:50,362 --> 00:59:51,410 ¿Qué pasa, amigo? 1151 00:59:57,722 --> 00:59:58,671 [Exhala] 1152 00:59:59,675 --> 01:00:01,202 ¿Qué pasa? 1153 01:00:01,307 --> 01:00:02,452 [Risas] 1154 01:00:04,123 --> 01:00:06,033 Me acosté con un chico. 1155 01:00:12,699 --> 01:00:13,593 ¿Qué? 1156 01:00:13,724 --> 01:00:15,382 Me acosté con un chico. 1157 01:00:15,900 --> 01:00:18,420 Oh. . . . 1158 01:00:18,587 --> 01:00:19,831 ¿Cuando? 1159 01:00:20,316 --> 01:00:22,203 Hace dos semanas. 1160 01:00:22,748 --> 01:00:24,471 Guau. 1161 01:00:26,172 --> 01:00:27,382 ¿Por qué? 1162 01:00:30,364 --> 01:00:32,786 No sé por qué. 1163 01:00:32,925 --> 01:00:37,562 E-eso es... sorprendente. 1164 01:00:37,661 --> 01:00:39,221 Lo sé. 1165 01:00:40,668 --> 01:00:42,229 ¿Eres gay? 1166 01:00:43,741 --> 01:00:46,294 No, yo... no lo sé. 1167 01:00:46,589 --> 01:00:48,890 ¿Lo disfrutaste? 1168 01:00:49,117 --> 01:00:50,229 ¿Qué? 1169 01:00:50,525 --> 01:00:52,630 Simplemente no puedo imaginarte haciéndolo. 1170 01:00:52,733 --> 01:00:54,392 No me imagines haciéndolo. 1171 01:00:54,813 --> 01:00:55,511 [Risas] 1172 01:00:56,670 --> 01:00:58,557 Estas tomando esto mejor de lo que pensaba. 1173 01:00:58,653 --> 01:00:59,547 [Risas] 1174 01:00:59,646 --> 01:01:03,607 Bueno, sabía algo estaba pasando. 1175 01:01:36,959 --> 01:01:38,747 Hola. 1176 01:01:38,879 --> 01:01:39,544 LOCO Y: Vuelve atrás. 1177 01:01:39,647 --> 01:01:40,857 ANA: No puedo retroceder más. 1178 01:01:40,959 --> 01:01:42,617 LOCO Y: Retroceda un poquito, por favor. 1179 01:01:42,719 --> 01:01:43,351 -Eso me daría un mejor ángulo. -No- 1180 01:01:43,456 --> 01:01:44,568 Sólo muévete - Simplemente muévete hacia la derecha. 1181 01:01:44,672 --> 01:01:47,836 No, aquí, mira. Déjalo aquí mismo. 1182 01:01:48,479 --> 01:01:50,967 Sí, ese es un gran lugar. por una puta mesa. 1183 01:01:51,680 --> 01:01:52,890 Voy a volver por el resto. 1184 01:01:52,992 --> 01:01:54,934 Sí, no más muebles de jardín. por favor, ¿eh? 1185 01:01:55,039 --> 01:01:57,047 Sólo pequeñas cosas. 1186 01:02:04,320 --> 01:02:05,302 Mira toda esta mierda. 1187 01:02:05,888 --> 01:02:06,619 [Suspiros] 1188 01:02:06,720 --> 01:02:08,280 [Se aclara la garganta] 1189 01:02:13,409 --> 01:02:15,034 [Exhala] 1190 01:02:15,585 --> 01:02:17,210 Fúmame, Jon. 1191 01:02:18,529 --> 01:02:20,285 [Tos] 1192 01:02:22,177 --> 01:02:23,256 Esto es bueno. 1193 01:02:23,361 --> 01:02:24,092 [Risas] 1194 01:02:24,641 --> 01:02:26,681 Lo sé. 1195 01:02:26,818 --> 01:02:28,378 Entonces, ¿cómo es tu nuevo trabajo? 1196 01:02:28,577 --> 01:02:29,112 Mmm. 1197 01:02:29,217 --> 01:02:29,719 [Exhala] 1198 01:02:29,825 --> 01:02:31,865 Galería -- 1199 01:02:32,162 --> 01:02:35,773 Fue chupa sangre, Supongo que la misma mierda. 1200 01:02:37,122 --> 01:02:39,577 Estoy pensando en, eh, volviendo a la escuela. 1201 01:02:39,682 --> 01:02:42,399 Eso es tonto. ¿Por qué? ¿Para qué? 1202 01:02:46,114 --> 01:02:47,521 Eh. 1203 01:02:48,386 --> 01:02:55,708 Bueno, um, tú haces ¿Alguna otra decisión recientemente? 1204 01:02:55,874 --> 01:02:57,150 [Pasos acercándose] 1205 01:03:00,642 --> 01:03:01,755 ¿Es eso todo? 1206 01:03:01,859 --> 01:03:02,873 Todo. 1207 01:03:03,010 --> 01:03:03,993 LOCO Y: ¡Sí! 1208 01:03:04,099 --> 01:03:04,928 [Risas] 1209 01:03:07,523 --> 01:03:08,733 ¿Qué? 1210 01:03:08,867 --> 01:03:11,387 ¿Cómo puedes ser apedreado? Estuve fuera como dos minutos. 1211 01:03:11,523 --> 01:03:13,050 -No estoy drogado. -Sí, lo eres. 1212 01:03:13,155 --> 01:03:14,016 ¡No estoy drogado! 1213 01:03:14,115 --> 01:03:14,943 ¡Dios! 1214 01:03:15,075 --> 01:03:17,049 -¡Estás drogado! -¡Uf, déjame en paz, mujer! 1215 01:03:17,155 --> 01:03:18,333 ¡Eres un pequeño drogadicto! 1216 01:03:18,435 --> 01:03:19,297 [Risas] 1217 01:03:20,228 --> 01:03:22,367 [Pájaros cantando] 1218 01:03:53,893 --> 01:03:55,681 [Clics del obturador de la cámara] 1219 01:04:03,205 --> 01:04:04,350 [Risas] 1220 01:04:04,453 --> 01:04:05,249 Me gusta ese. 1221 01:04:05,350 --> 01:04:05,949 Podría arruinar ese en la ducha. 1222 01:04:06,054 --> 01:04:06,621 Oh. 1223 01:04:06,725 --> 01:04:07,227 ¡Oh! 1224 01:04:07,333 --> 01:04:08,642 Eso es asombroso. 1225 01:04:08,741 --> 01:04:09,210 [Risas] 1226 01:04:09,318 --> 01:04:09,983 Sólo dije "no es broma". 1227 01:04:10,086 --> 01:04:10,587 Sí. 1228 01:04:10,694 --> 01:04:12,221 Me reiré, como, dentro de unas horas a partir de ahora. 1229 01:04:12,581 --> 01:04:13,923 -Impresionante. -Eso es asombroso. 1230 01:04:14,662 --> 01:04:15,490 Apuesto que sí. 1231 01:04:15,590 --> 01:04:16,866 ¿De verdad lo hiciste? 1232 01:04:16,966 --> 01:04:18,243 -Ojos locos lo vende. -Con su ojo vago. 1233 01:04:18,342 --> 01:04:20,513 Sí, como deberías empezar ser un comediante. 1234 01:04:20,614 --> 01:04:21,344 Lo hago. 1235 01:04:21,446 --> 01:04:24,163 -Siento que estarías bien. -l-l-l segundo eso. 1236 01:05:11,496 --> 01:05:19,974 Locura que arrasa la nación es similar 1237 01:05:20,073 --> 01:05:27,231 Mis nuevos padres, mis hermanos y mis hermanas están a 10 pies de mí 1238 01:05:27,337 --> 01:05:33,895 Y la educación moderna me dio una nueva familia 1239 01:05:35,401 --> 01:05:43,650 Todo cómodamente entre 18 y 23 años 1240 01:05:49,066 --> 01:05:52,361 Y así elige a tus amigos 1241 01:05:52,458 --> 01:05:56,998 No dejes un lugar elige a todos tus amigos 1242 01:05:58,250 --> 01:06:00,006 Y elige a tus amigos 1243 01:06:00,106 --> 01:06:04,962 No dejes un lugar elige a todos tus amigos 1244 01:06:05,387 --> 01:06:12,163 Y no dejes un lugar mete con tus amigos 1245 01:06:13,707 --> 01:06:15,114 La ciudad grita: 1246 01:06:15,211 --> 01:06:21,441 ''Aquí está el nombre de tu calle Sí, será mejor que te calmes'' 1247 01:06:21,547 --> 01:06:24,744 Tu vecino grita acerca de los condominios 1248 01:06:24,844 --> 01:06:29,186 Desearías que lo hiciera simplemente cierra la boca 1249 01:06:29,292 --> 01:06:37,323 El jefe dijo: "Este niño es un vago". y simplemente no lo quiero cerca'' 1250 01:06:37,420 --> 01:06:40,104 El policía jura no irás a ninguna parte 1251 01:06:40,204 --> 01:06:45,442 Solo toma tu basura copiada en el centro 1252 01:06:51,565 --> 01:06:54,729 Y así elige a tus amigos 1253 01:06:54,828 --> 01:07:00,458 No dejes un lugar elige a todos tus amigos 1254 01:07:00,557 --> 01:07:02,444 Y elige a tus amigos 1255 01:07:02,541 --> 01:07:07,626 No dejes un lugar elige a todos tus amigos 1256 01:07:07,854 --> 01:07:14,051 Y no dejes un lugar mete con tus amigos